1
00:01:21,717 --> 00:01:22,843
Место, где мы сейчас стоим

2
00:01:22,589 --> 00:01:29,419
Это тот же самый случай, когда в 1997 году произошел крупный пожар, в результате которого погибло 17 человек, Политехнический колледж им. Дж.К.

3
00:01:30,033 --> 00:01:32,198
Прошло 14 лет с тех пор, как произошел инцидент

4
00:01:32,185 --> 00:01:33,416
Колледж всегда был закрыт

5
00:01:33,518 --> 00:01:35,026
Никто никогда не приходит сюда

6
00:01:35,072 --> 00:01:40,056
После пожара местные жители говорят, что по колледжу бродят призраки.

7
00:01:40,156 --> 00:01:41,202
Одна минута

8
00:01:42,648 --> 00:01:44,468
Он мистер Перумаал

9
00:01:44,781 --> 00:01:47,387
Когда люди здесь до чертиков боятся говорить об этом колледже

10
00:01:47,442 --> 00:01:49,850
Он остается единственным человеком, у которого хватило смелости говорить об этом.

11
00:01:49,949 --> 00:01:51,237
Да, мистер Перумалл?

12
00:01:51,343 --> 00:01:53,375
Ты не веришь в привидения и все такое?

13
00:01:53,423 --> 00:01:54,223
Я верю

14
00:01:54,355 --> 00:01:55,839
Я сам их видел раза 4-5

15
00:01:56,021 --> 00:01:58,048
Но я не боюсь и все

16
00:01:58,275 --> 00:02:00,246
Я учился в этом же колледже

17
00:02:00,333 --> 00:02:00,880
Итак

18
00:02:00,967 --> 00:02:04,427
Именно в этом политехническом колледже Дж. К., которого, кажется, напуган весь город, мы собираемся остаться на ночь.

19
00:02:04,538 --> 00:02:13,139
Мы собираемся остаться и выяснить, есть ли хоть какая-то правда в утверждениях, которые делают люди в этом городе.

20
00:02:15,496 --> 00:02:16,896
чувак, осторожнее

21
00:02:18,173 --> 00:02:19,993
Это класс

22
00:02:21,719 --> 00:02:24,086
Да, поднимись

23
00:02:33,100 --> 00:02:34,072
Что это?

24
00:02:34,707 --> 00:02:36,552
Это всего лишь библиотека

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,121
Тысячи книг сожжены дотла

26
00:02:40,121 --> 00:02:42,221
Это единственные оставшиеся

27
00:02:44,262 --> 00:02:47,047
Здесь погибли четверо студентов, их тела были черными, как уголь.

28
00:02:51,929 --> 00:02:52,856
Что это?

29
00:02:53,134 --> 00:02:54,215
ЭМ злодей

30
00:02:54,248 --> 00:02:54,989
Значение?

31
00:02:55,409 --> 00:02:56,449
Короче говоря,

32
00:02:56,495 --> 00:02:58,023
Если призрак придет

33
00:02:57,928 --> 00:02:59,074
Этот указатель начнет двигаться

34
00:03:00,952 --> 00:03:01,979
Да, братан

35
00:03:02,361 --> 00:03:07,289
если мы снимаем видео, когда этот указатель перемещается, призрак, если он вообще присутствует, появится на видео

36
00:03:07,289 --> 00:03:09,475
Поэтому я всегда держу его при себе

37
00:03:10,366 --> 00:03:12,073
братан, указатель движется?

38
00:03:12,187 --> 00:03:13,307
Нет

39
00:03:13,700 --> 00:03:15,040
Попросите кого-нибудь из ваших друзей прийти?

40
00:03:16,435 --> 00:03:17,555
Чуваки, приходите

41
00:03:17,834 --> 00:03:18,842
Маленькие мальчики

42
00:03:19,028 --> 00:03:20,923
Если ты боишься, возьми с собой еще нескольких человек

43
00:03:21,186 --> 00:03:22,746
Ребята, хватит валять дурака

44
00:03:22,806 --> 00:03:24,508
Ты можешь сделать какую-нибудь ерунду и уйти.

45
00:03:24,546 --> 00:03:26,105
Это будет означать наши трупы в будущем

46
00:03:26,446 --> 00:03:29,075
брат, хватит ныть
с тех пор, как ты пришел, ты давал только наращивания

47
00:03:29,210 --> 00:03:31,497
где призраки, брат? во вторую субботу отпуск, а?

48
00:03:31,603 --> 00:03:32,963
Не играй

49
00:03:33,485 --> 00:03:34,563
ухожу

50
00:03:34,682 --> 00:03:36,058
Давай, давай все покинем это место

51
00:03:36,111 --> 00:03:37,884
Чувак, оставь его в покое.
Если он хочет уйти, пусть уходит

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,104
Должно быть, испугался. Как киска.

53
00:03:39,117 --> 00:03:40,224
Кого ты называешь киской?

54
00:03:40,224 --> 00:03:41,074
Ты только

55
00:03:41,255 --> 00:03:42,329
Пройдя весь путь...

56
00:03:42,329 --> 00:03:45,229
сш сш сш

57
00:03:54,023 --> 00:03:55,787
Мы знаем, что сюда кто-то приходил?

58
00:03:57,350 --> 00:03:59,939
Это тебя мы так долго ждали

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,589
Мы все пришли сюда только для того, чтобы увидеть тебя.

60
00:04:03,588 --> 00:04:05,988
сэр, что, сэр, этот парень говорит так, будто разговаривает с каким-то соседом?

61
00:04:05,988 --> 00:04:10,076
Заткнись
Вы видели только 4-5. мы видим 40-50 каждый день.

62
00:04:10,075 --> 00:04:11,691
Это наша работа. Заткнись и молчи.

63
00:04:12,618 --> 00:04:13,973
Нам разрешено остаться здесь?

64
00:04:15,346 --> 00:04:23,749
Или мы уйдем?
Если вы хотите, чтобы мы ушли, скажите нам, покажите какой-нибудь сигнал или подойдите и встаньте перед нами.

65
00:04:23,822 --> 00:04:25,082
иначе мы будем....

66
00:04:26,147 --> 00:04:27,875
Чувак, ты что-то слышал, да?

67
00:04:27,948 --> 00:04:28,599
да, чувак

68
00:04:38,569 --> 00:04:40,384
Думаете, это пало солнце?

69
00:04:40,563 --> 00:04:41,529
Это не то

70
00:04:41,529 --> 00:04:43,284
Здесь был какой-то другой звук

71
00:04:44,307 --> 00:04:46,804
Мы не можем воспринимать эти звуки и все такое как ваш сигнал.

72
00:04:48,105 --> 00:04:49,777
Мы ожидаем, что нам скажут еще более четко

73
00:04:51,551 --> 00:04:53,761
В противном случае мы останемся только здесь

74
00:04:54,455 --> 00:04:56,555
что это было, что это было?

75
00:04:59,850 --> 00:05:00,376
Чувак

76
00:05:00,376 --> 00:05:01,234
Что?

77
00:05:01,233 --> 00:05:01,930
Я увидел это сейчас

78
00:05:02,123 --> 00:05:03,243
Я видел это

79
00:05:03,350 --> 00:05:04,551
Где?
справа от Мутху

80
00:05:04,726 --> 00:05:05,842
Это шло слева направо

81
00:05:06,046 --> 00:05:11,220
Тогда это наверняка должно было быть записано на эту камеру.
да, это обязательно должно быть.
Прем

82
00:05:17,931 --> 00:05:19,227
Он прошел только через эту дверь

83
00:05:19,229 --> 00:05:20,133
Ребята, мы уходим

84
00:05:22,972 --> 00:05:25,262
Ребята, послушайте мои слова пожалуйста
нам не нужно все это

85
00:05:34,326 --> 00:05:36,426
Кто-то давит изнутри

86
00:05:36,924 --> 00:05:38,754
Посмотри на это

87
00:05:42,317 --> 00:05:44,909
Ребята, пожалуйста, послушайте. Не делай ничего

88
00:05:56,949 --> 00:05:57,971
эй

89
00:05:58,216 --> 00:05:58,762
Дай это

90
00:06:01,393 --> 00:06:03,539
дурак, все прошло

91
00:06:06,603 --> 00:06:07,578
И что теперь?

92
00:06:07,797 --> 00:06:09,502
Должно быть, в той комнате обитал очень опасный призрак, верно?

93
00:06:10,328 --> 00:06:11,875
Я вижу это каждый день, нет?

94
00:06:11,988 --> 00:06:13,073
Это так скучно

95
00:06:20,897 --> 00:06:21,744
Садист

96
00:06:21,857 --> 00:06:23,377
ты изменил это прямо в конце фильма

97
00:06:25,231 --> 00:06:26,899
Призрак выйдет из телевизора и схватит тебя или что?

98
00:06:26,955 --> 00:06:28,332
Киска

99
00:06:30,221 --> 00:06:31,692
Эй, по-твоему, это похоже на дом?

100
00:06:32,253 --> 00:06:34,402
Как будто ты учишься на профессионального охотника за привидениями.

101
00:06:34,473 --> 00:06:37,750
повсюду книги о привидениях, DVD-диски о привидениях, программы о привидениях

102
00:06:37,722 --> 00:06:40,344
Иногда меня терзают сомнения, влюблен ли я в самого дьявола.

103
00:06:43,983 --> 00:06:47,203
Я говорил тебе бесчисленное количество раз, что не буду делать все это ради того, чтобы пройти время.

104
00:06:47,410 --> 00:06:49,223
Это исследования для романа, который я пишу.

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,562
Продолжайте повторять одно и то же оправдание снова и снова

106
00:06:50,670 --> 00:06:53,284
Вот вам и глупый роман, который вы пишете..

107
00:06:53,337 --> 00:06:53,971
Эй

108
00:06:54,199 --> 00:06:59,255
Когда-нибудь мой роман будет опубликован и получит все возможные награды. Просто подождите и увидите.

109
00:07:02,837 --> 00:07:04,184
Я серьезно спрашиваю тебя

110
00:07:04,257 --> 00:07:05,858
Все, что мы смотрим по телевизору, правда?

111
00:07:05,910 --> 00:07:06,937
Вы думаете, что нет?

112
00:07:06,977 --> 00:07:07,830
Вы думаете, это правда?

113
00:07:07,983 --> 00:07:10,010
Призрак придет и пройдет перед твоими глазами или что?

114
00:07:10,950 --> 00:07:11,823
Это возможно

115
00:07:12,684 --> 00:07:14,894
Можно. Я сам это видел.

116
00:07:18,564 --> 00:07:19,700
Где?

117
00:07:19,572 --> 00:07:20,622
В мой первый год,

118
00:07:20,735 --> 00:07:21,818
Мой товарищ по общежитию

119
00:07:21,968 --> 00:07:23,522
Жила-была девочка по имени Дипа.

120
00:07:23,783 --> 00:07:26,676
Мы сплетничали до 4 утра

121
00:07:26,676 --> 00:07:27,776
Прежде чем она ушла в свою комнату

122
00:07:27,944 --> 00:07:30,068
Я пошел в свою комнату и задремал

123
00:07:30,181 --> 00:07:34,128
Когда мы проснулись утром, Шв не было в живых.

124
00:07:34,915 --> 00:07:36,190
самоубийство

125
00:07:38,415 --> 00:07:39,888
Вы когда-нибудь видели, чтобы кого-то висели за шею?

126
00:07:39,888 --> 00:07:41,008
Нет

127
00:07:41,375 --> 00:07:44,173
Язык будет высунут до сюда

128
00:07:45,503 --> 00:07:47,870
После этого я не мог спать по ночам

129
00:07:48,304 --> 00:07:49,560
внезапно я услышал ее голоса

130
00:07:49,924 --> 00:07:51,457
Как будто она рядом со мной

131
00:07:51,689 --> 00:07:53,012
Как будто она касается меня

132
00:07:53,136 --> 00:07:55,502
мне казалось, что в моей комнате всегда кто-то был

133
00:07:55,736 --> 00:07:57,512
однажды ночью я внезапно проснулся

134
00:07:58,179 --> 00:07:59,135
Чтобы увидеть ее

135
00:07:59,273 --> 00:08:00,148
на моей кровати

136
00:08:00,213 --> 00:08:01,581
возле моих ног

137
00:08:01,753 --> 00:08:03,144
Она! Это была Она

138
00:08:03,227 --> 00:08:05,253
Она была там и смотрела на меня

139
00:08:05,367 --> 00:08:06,785
Она мне что-то говорила

140
00:08:06,967 --> 00:08:08,236
Я быстро включил свет

141
00:08:08,361 --> 00:08:09,701
никого не найти в комнате

142
00:08:09,795 --> 00:08:10,442
эй

143
00:08:10,442 --> 00:08:12,387
Ты не пугаешься?

144
00:08:12,475 --> 00:08:13,867
Нет, нет. продолжай

145
00:08:14,274 --> 00:08:16,699
В самом колледже об этом говорили всего несколько дней.

146
00:08:16,961 --> 00:08:19,757
После этого я вообще не смог остановиться в этом хостеле.

147
00:08:19,813 --> 00:08:21,254
Меняем разные комнаты

148
00:08:21,293 --> 00:08:23,032
И вот я в этом доме, спустя 2 года

149
00:08:23,107 --> 00:08:24,885
без каких-либо проблем

150
00:08:28,855 --> 00:08:30,264
ты видел ее после этого?

151
00:08:30,335 --> 00:08:31,212
ммм

152
00:08:32,755 --> 00:08:33,853
я видел ее

153
00:08:33,903 --> 00:08:34,458
но

154
00:08:34,498 --> 00:08:35,398
я привык к этому

155
00:08:35,804 --> 00:08:38,258
жуткость исчезла, открыв путь интересу

156
00:08:38,624 --> 00:08:40,558
я однажды даже пытался с ней поговорить

157
00:08:40,869 --> 00:08:41,576
Но

158
00:08:41,670 --> 00:08:43,042
Она не ответила

159
00:08:44,483 --> 00:08:45,083
почему?

160
00:08:45,236 --> 00:08:46,746
Даже сейчас она могла бы быть в этой самой комнате

161
00:08:49,616 --> 00:08:53,116
Она могла бы сидеть рядом и слушать, что мы говорим.

162
00:09:14,186 --> 00:09:17,834
на самом деле, если что-то подобное произойдет с кем-то из наших близких,
такие мысли часто приходили и уходили

163
00:09:17,872 --> 00:09:18,652
ты используешь их и преувеличиваешь

164
00:09:18,652 --> 00:09:19,725
Это не просто мысли

165
00:09:19,725 --> 00:09:20,964
Они существуют

166
00:09:21,038 --> 00:09:24,924
Знаете ли вы, что только в Ченнаи ежегодно совершают самоубийства 100-200 человек?

167
00:09:24,944 --> 00:09:26,477
Сколько из них погибает в результате несчастных случаев?

168
00:09:26,497 --> 00:09:27,498
Что с ними стало?

169
00:09:27,531 --> 00:09:31,944
Еще недавно в программе «Идхайам» показывали про здание в Ченнаи, где, судя по всему, разгуливают призраки.

170
00:09:31,944 --> 00:09:32,584
видел это?

171
00:09:35,265 --> 00:09:40,946
Два года назад смерть двух полицейских в подъезде одного и того же дома до сих пор остается загадкой.

172
00:09:42,279 --> 00:09:43,885
Где, кстати, это здание?

173
00:09:43,906 --> 00:09:44,322
почему?

174
00:09:44,906 --> 00:09:46,773
волноваться каждый раз, когда проходишь мимо той стороны, а?

175
00:09:47,987 --> 00:09:50,087
Как будто ты сейчас рассказал мне гораздо меньше

176
00:09:51,267 --> 00:09:52,834
ты так напуган, просто услышав об этом

177
00:09:52,834 --> 00:09:54,507
что ты будешь делать, если станешь свидетелем этого?

178
00:09:55,020 --> 00:09:57,036
Такие вещи, вместо того, чтобы стать свидетелями этого по-настоящему.

179
00:09:57,036 --> 00:10:00,400
еще страшнее, когда это приходится рассказывать таким людям, как ты

180
00:10:07,524 --> 00:10:11,670
Честно говоря, эти черти-призраки существуют, да?

181
00:10:11,845 --> 00:10:13,237
Для каждого наступит момент в жизни

182
00:10:13,531 --> 00:10:16,143
момент, который делает невероятное, правдоподобным

183
00:10:16,370 --> 00:10:19,491
если с тобой произойдет что-то подобное, ты тоже поверишь

184
00:10:20,248 --> 00:10:20,879
четверг

185
00:10:21,269 --> 00:10:22,389
Детка

186
00:10:24,222 --> 00:10:25,560
Ваш момент ждет

187
00:11:20,094 --> 00:11:20,916
Чье это?

188
00:11:20,916 --> 00:11:22,173
Он похож на сумасшедшего?

189
00:11:22,301 --> 00:11:23,536
да, я видел. я не знаю.

190
00:11:23,596 --> 00:11:25,408
последние 15 минут он листал страницы блокнота

191
00:11:25,472 --> 00:11:27,232
не похоже на человека, который пришел поесть пиццы

192
00:11:27,232 --> 00:11:28,843
думаешь, он собирается вломиться?

193
00:11:28,958 --> 00:11:30,098
пойти спросить его?

194
00:11:30,325 --> 00:11:31,812
А если вдруг он начнет кусаться?

195
00:11:31,885 --> 00:11:34,178
ты и твои фантазии
приди
Тогда, если сэр увидит, он будет кричать только на нас.

196
00:11:34,341 --> 00:11:35,208
Просто приди, босс

197
00:11:36,968 --> 00:11:37,914
Кого вы ищете?

198
00:11:38,101 --> 00:11:39,139
Кто, черт возьми, тебе нужен?

199
00:11:39,164 --> 00:11:40,031
кто ты, черт возьми?

200
00:11:40,171 --> 00:11:41,304
Стоя перед магазином, заблудись.

201
00:11:42,338 --> 00:11:43,471
мы говорим «нет»? Иди

202
00:11:44,631 --> 00:11:45,440
сэр?

203
00:11:45,925 --> 00:11:46,952
Нет, сэр, этот придурок уже давно...

204
00:11:46,953 --> 00:11:48,998
что, сэр?
если бы ты мне позвонил, я бы пришёл на саму автобусную остановку

205
00:11:49,160 --> 00:11:49,980
Проходите, сэр, заходите внутрь

206
00:11:50,066 --> 00:11:50,459
Приходите

207
00:11:52,304 --> 00:11:54,044
Вместо того, чтобы пригласить человека

208
00:11:54,111 --> 00:11:54,631
двое ёи

209
00:11:54,638 --> 00:11:55,751
я разберусь с тобой позже

210
00:11:57,415 --> 00:11:59,247
Я очень рад, что вы пришли, сэр

211
00:11:59,335 --> 00:12:00,727
На самом деле я был

212
00:12:00,795 --> 00:12:03,440
пытаюсь связаться с тобой около 10-15 дней

213
00:12:05,892 --> 00:12:07,999
Рамалингам, сэр, дал только ваш номер.

214
00:12:10,292 --> 00:12:11,921
Они у тебя ищут невесту, да?

215
00:12:11,991 --> 00:12:12,792
почему ты спрашиваешь?

216
00:12:13,475 --> 00:12:14,595
ух,

217
00:12:14,802 --> 00:12:17,388
твой дядя, кажется, назначает встречи со странными персонажами?

218
00:12:17,388 --> 00:12:18,108
Отсюда и вопрос

219
00:12:18,148 --> 00:12:20,010
чувак, он для тебя похож на брачного брокера?

220
00:12:20,937 --> 00:12:21,425
Спасибо

221
00:12:21,425 --> 00:12:22,450
Спасибо

222
00:12:22,918 --> 00:12:24,701
только если бы вы видели, было бы лучше, сэр

223
00:12:25,258 --> 00:12:26,563
я не говорю, что он брокер

224
00:12:26,834 --> 00:12:29,005
но у него может быть красивая дочь, нет?

225
00:12:30,110 --> 00:12:32,120
судя по его лицу, думаешь, у него будет дочь, как Наянтара?

226
00:12:32,443 --> 00:12:34,783
я думаю, он пригласил какого-нибудь астролога

227
00:12:36,141 --> 00:12:36,802
сэр

228
00:12:38,055 --> 00:12:39,483
сэр, 2 минуты, сэр, важный звонок

229
00:12:40,288 --> 00:12:41,063
да, скажи

230
00:12:41,155 --> 00:12:41,588
сэр

231
00:12:42,285 --> 00:12:44,075
спроси его, хочет ли он чего-нибудь поесть

232
00:12:46,598 --> 00:12:47,986
Хотите чай, кофе?

233
00:12:52,561 --> 00:12:54,223
Хотите чаю или кофе?

234
00:12:55,743 --> 00:12:57,532
Я даже не пообедал

235
00:12:57,916 --> 00:12:58,894
я съем что-нибудь

236
00:12:59,863 --> 00:13:01,035
Что вы хотите иметь?

237
00:13:01,213 --> 00:13:02,524
питание или парота?

238
00:13:04,041 --> 00:13:06,289
Одна средняя пицца Маргарита с двойным сыром

239
00:13:06,727 --> 00:13:08,107
И начинка пепперони

240
00:13:13,563 --> 00:13:15,256
Одна средняя пицца Маргарита

241
00:13:15,570 --> 00:13:17,376
 двойной сыр, топпинг пепперони

242
00:13:17,451 --> 00:13:18,924
На каком английском он говорит?

243
00:13:20,811 --> 00:13:21,625
Брат

244
00:13:21,878 --> 00:13:23,131
чей он на самом деле?

245
00:13:23,685 --> 00:13:25,656
Такое ощущение, что моя голова расколется, даже не зная об этом.

246
00:13:27,059 --> 00:13:27,980
братан

247
00:13:28,220 --> 00:13:31,130
Незнание чего-то только заставит вас почувствовать, что ваша голова расколется.

248
00:13:31,130 --> 00:13:32,847
если ты узнаешь их

249
00:13:33,227 --> 00:13:34,849
ваша голова действительно откроется.

250
00:13:36,473 --> 00:13:37,681
Оставь это дело в покое

251
00:13:49,109 --> 00:13:50,064
Ану

252
00:13:51,821 --> 00:13:52,616
Ану

253
00:13:54,249 --> 00:13:55,175
эй, Ану

254
00:13:56,911 --> 00:13:58,031
эй

255
00:13:58,531 --> 00:13:59,868
почему ты не взял форму?

256
00:14:00,764 --> 00:14:01,879
сейчас влажно

257
00:14:02,733 --> 00:14:03,939
Что мне теперь надеть и пойти?

258
00:14:08,298 --> 00:14:09,365
сколько раз я говорил тебе вчера

259
00:14:09,445 --> 00:14:11,419
держать в шкафу, не забывать

260
00:14:17,369 --> 00:14:18,410
Ответь мне

261
00:14:23,239 --> 00:14:24,833
ты не сделаешь какую-нибудь работу должным образом?

262
00:14:27,418 --> 00:14:28,346
увидеть

263
00:14:30,281 --> 00:14:31,207
Что мне теперь надеть и пойти?

264
00:14:33,194 --> 00:14:34,394
о чем ты сейчас плачешь?

265
00:14:45,256 --> 00:14:46,797
Почему ты сейчас здесь сидишь?

266
00:14:49,170 --> 00:14:50,427
почему ты злишься?

267
00:15:04,995 --> 00:15:05,709
Ану

268
00:15:07,384 --> 00:15:09,294
Ты очень небрежен, когда дело касается некоторых вещей, Ану.

269
00:15:09,562 --> 00:15:10,353
вот почему я ругал

270
00:15:11,691 --> 00:15:13,006
почему ты относишься к этому серьезно?

271
00:15:14,204 --> 00:15:15,514
я кричал на тебя ради твоего же блага, нет?

272
00:15:20,183 --> 00:15:21,913
Вы когда-нибудь видели, чтобы я был неосторожен в чем-то?

273
00:15:26,136 --> 00:15:26,909
рассказать

274
00:15:27,129 --> 00:15:29,027
Вы когда-нибудь видели, чтобы я был неосторожен в чем-то?

275
00:15:31,182 --> 00:15:32,182
я беременна

276
00:15:44,982 --> 00:15:47,549
Оба небрежны с некоторыми вещами, а?

277
00:15:53,601 --> 00:15:54,867
Вы ходили к врачу?

278
00:15:55,447 --> 00:15:56,934
я пойду только сегодня

279
00:15:58,920 --> 00:16:00,893
Что делать, если врач это подтвердит?

280
00:16:01,428 --> 00:16:02,508
что нам делать, смысл?

281
00:16:04,522 --> 00:16:05,257
ух,

282
00:16:07,037 --> 00:16:08,446
В нашей нынешней ситуации,

283
00:16:09,270 --> 00:16:09,963
сейчас

284
00:16:10,457 --> 00:16:11,043
это

285
00:16:11,105 --> 00:16:12,145
Давайте прервём это?

286
00:16:13,905 --> 00:16:15,089
ты просишь меня совершить убийство, да?

287
00:16:16,347 --> 00:16:17,215
Нет Ану

288
00:16:17,361 --> 00:16:18,840
Мы оба еще не женаты

289
00:16:19,780 --> 00:16:21,780


290
00:16:19,781 --> 00:16:20,469
мы поженимся

291
00:16:20,740 --> 00:16:21,421
немедленно

292
00:16:22,027 --> 00:16:23,147
жениться и что?

293
00:16:23,547 --> 00:16:25,603
зарплаты, которую я получаю, недостаточно для покрытия наших расходов

294
00:16:26,360 --> 00:16:27,673
теперь еще и ребенок

295
00:16:28,224 --> 00:16:30,259
мы уже подкупили сторожа, чтобы тот управлял в этом флигеле

296
00:16:32,324 --> 00:16:33,692
кто нас там поддержит?

297
00:16:34,808 --> 00:16:36,206
Вы называете это убийством?

298
00:16:37,561 --> 00:16:39,013
случайно это произошло

299
00:16:39,488 --> 00:16:40,754
подумай немного практически

300
00:16:40,861 --> 00:16:41,701
заткнись

301
00:16:42,721 --> 00:16:44,834
ты только сегодня узнал, что нас некому поддержать, да?

302
00:16:45,373 --> 00:16:47,703
ты говоришь так, будто мы встретились вчера, а сегодня я забеременела

303
00:16:47,872 --> 00:16:48,773
тебе не стыдно?

304
00:16:51,002 --> 00:16:52,631
мы выйдем замуж за Майкла

305
00:16:56,382 --> 00:16:56,973
мы сделаем

306
00:16:57,231 --> 00:16:58,245
мы обязательно сделаем

307
00:16:58,685 --> 00:16:59,676
но нам не нужно делать это сейчас

308
00:17:00,077 --> 00:17:00,492
После

309
00:17:00,578 --> 00:17:01,494
2 года

310
00:17:02,085 --> 00:17:03,065
когда мы немного успокоимся

311
00:17:03,260 --> 00:17:04,511
так на 2 года?

312
00:17:04,647 --> 00:17:06,195
кому мне сказать людям, что он отец ребенка?

313
00:17:06,899 --> 00:17:07,674
вот почему я говорю

314
00:17:08,160 --> 00:17:08,800
это

315
00:17:09,400 --> 00:17:10,520
эй, Ану

316
00:17:13,207 --> 00:17:13,716
Ану?

317
00:17:56,269 --> 00:17:57,110
Чувак

318
00:17:58,396 --> 00:17:59,038
чувак

319
00:18:00,367 --> 00:18:01,481
возьми это и иди

320
00:18:21,440 --> 00:18:22,874
У вас есть сдача на 500?

321
00:18:26,299 --> 00:18:27,811
Прошу прощения? у вас есть сдача на 500?

322
00:18:29,164 --> 00:18:29,670
Привет?

323
00:18:29,751 --> 00:18:31,415
Сэр, я спросил, есть ли у вас сдача на 500?

324
00:18:32,464 --> 00:18:33,209
у меня нет сдачи и все такое

325
00:18:40,372 --> 00:18:40,927
Имей это

326
00:18:40,927 --> 00:18:41,633
я не хочу

327
00:18:41,693 --> 00:18:42,321
Имей это

328
00:18:42,972 --> 00:18:43,967
неееееет

329
00:18:44,193 --> 00:18:45,005
Извините

330
00:18:45,405 --> 00:18:46,402
Она не ест это

331
00:18:46,523 --> 00:18:47,736
Заставить ее есть нет?

332
00:18:55,456 --> 00:18:56,264
ты кормишь ее

333
00:19:08,113 --> 00:19:08,970
съешь это

334
00:19:43,103 --> 00:19:43,984
Прекрати это

335
00:19:44,350 --> 00:19:46,249
Смеяться вечно, как сумасшедший

336
00:19:46,810 --> 00:19:49,098
Почему этот «Отец», сэр, сейчас выглядит таким серьезным?

337
00:19:49,197 --> 00:19:51,140
если бы это было мое место, они бы избили его до синяков

338
00:19:51,275 --> 00:19:52,948
и они бы сами купили ему новую одежду

339
00:19:52,948 --> 00:19:54,496
 и провел бракосочетание

340
00:19:55,101 --> 00:19:56,541
кажется, он будет водить самолет

341
00:19:56,718 --> 00:19:58,878
 но не решайтесь получить права на вождение 8

342
00:19:59,793 --> 00:20:00,573
какой брат?

343
00:20:01,166 --> 00:20:02,574
ты говоришь так, будто я кого-то изнасиловал?

344
00:20:02,980 --> 00:20:03,447
Босс

345
00:20:03,806 --> 00:20:05,294
мы оба были влюблены со школьных лет

346
00:20:06,184 --> 00:20:07,734
в любой момент именно она станет моей женой

347
00:20:09,024 --> 00:20:09,537
что?

348
00:20:09,857 --> 00:20:12,106
как брат с такой зарплатой? свадьба? дети?

349
00:20:12,567 --> 00:20:13,848
Как мне справиться, брат?

350
00:20:15,447 --> 00:20:18,496
ты говоришь, что вы все время жили вместе в одной комнате

351
00:20:19,057 --> 00:20:20,412
Случалось ли что-то подобное раньше?

352
00:20:20,824 --> 00:20:22,330
все это божий дар, чувак

353
00:20:24,852 --> 00:20:25,487
Привет, босс?

354
00:20:25,525 --> 00:20:25,892
что?

355
00:20:27,139 --> 00:20:28,014
не раздражай

356
00:20:28,546 --> 00:20:29,179
что с ним?

357
00:20:29,295 --> 00:20:31,395
Итак, это и все грех

358
00:20:31,735 --> 00:20:32,753
Не следует делать аборт

359
00:20:32,753 --> 00:20:33,841
 тебе вообще не следует

360
00:20:33,935 --> 00:20:34,869
Что ты на это скажешь?

361
00:20:35,162 --> 00:20:35,731
Это так?

362
00:20:35,802 --> 00:20:36,383
что?

363
00:20:36,408 --> 00:20:38,085
Давайте возбудим дело против компании?

364
00:20:54,478 --> 00:20:55,509
Майкл

365
00:20:56,127 --> 00:20:59,373
Ты говоришь, что несмотря ни на что, ты собираешься жениться именно на той девушке.

366
00:20:59,552 --> 00:21:04,115
Большинство людей, которые сегодня просят о разводе, приезжают только на дорогих машинах.

367
00:21:04,727 --> 00:21:07,220
Поэтому вместо того, чтобы беспокоиться о деньгах,

368
00:21:07,220 --> 00:21:09,677
 заткнись и иди женись

369
00:21:09,929 --> 00:21:10,904
То, что я говорю, верно, только нет?

370
00:21:10,904 --> 00:21:12,153
да
женись на ней

371
00:21:12,695 --> 00:21:15,469
После этого купите нам двоим самое дорогое пиво от Tasmarc за 150 баксов.

372
00:21:15,589 --> 00:21:16,335
И дайте нам угощение

373
00:21:16,785 --> 00:21:17,838
за 150 баксов?

374
00:21:18,084 --> 00:21:18,852
что ты получишь?

375
00:21:19,352 --> 00:21:20,229
Что вы сказали?

376
00:21:20,838 --> 00:21:21,883
ты собираешься жениться

377
00:21:22,285 --> 00:21:23,376
ты собираешься стать отцом

378
00:21:23,564 --> 00:21:24,325
извини, извини

379
00:21:24,498 --> 00:21:25,373
ты собираешься стать отцом

380
00:21:25,373 --> 00:21:26,494
и тогда ты собираешься жениться

381
00:21:26,711 --> 00:21:27,930
Дайте нам удовольствие

382
00:21:28,624 --> 00:21:29,685
правильно сказал

383
00:21:31,691 --> 00:21:32,354
Что?

384
00:21:41,676 --> 00:21:42,208
Что?

385
00:22:09,665 --> 00:22:10,338
Что?

386
00:22:36,734 --> 00:22:40,400
Это последний раз, когда я буду стирать и гладить твои штаны.

387
00:22:41,297 --> 00:22:43,658
в любом случае, я не твоя жена, чтобы стирать твою одежду

388
00:22:44,280 --> 00:22:45,712
какая ты киска, когда дело доходит до брака

389
00:22:46,397 --> 00:22:47,831
ты кокосовая голова

390
00:22:47,830 --> 00:22:48,934
глупая обезьяна

391
00:22:48,928 --> 00:22:50,553
придурок, придурок

392
00:22:51,180 --> 00:22:53,058
дешевый трах

393
00:22:53,339 --> 00:22:54,239
кусок дерьма

394
00:23:09,132 --> 00:23:09,966
почему ты не подошёл к телефону?

395
00:23:10,577 --> 00:23:11,899
почему ты не взял трубку?

396
00:23:24,316 --> 00:23:24,874
извини

397
00:23:28,876 --> 00:23:30,617
письмо сразу подразумевает самоубийство, да?

398
00:23:38,448 --> 00:23:39,115
поженимся?

399
00:23:42,368 --> 00:23:43,279
я подумаю и скажу

400
00:23:43,994 --> 00:23:44,941
Серьезно

401
00:23:46,608 --> 00:23:47,171
когда?

402
00:23:47,750 --> 00:23:48,387
Сейчас

403
00:23:48,890 --> 00:23:49,552
Прямо здесь

404
00:23:50,563 --> 00:23:51,027
здесь?

405
00:23:52,017 --> 00:23:52,857
без остальных?

406
00:23:53,710 --> 00:23:54,512
кого ты хочешь?

407
00:23:55,809 --> 00:23:56,606
Большой ужин

408
00:23:56,856 --> 00:23:57,601
вечеринка

409
00:23:57,943 --> 00:23:59,079
со всеми нашими друзьями

410
00:24:00,023 --> 00:24:02,337
Роскошную свадьбу мы устроим, как только сможем себе это позволить.

411
00:24:02,703 --> 00:24:03,823
теперь мы сделаем это ради себя

412
00:24:06,283 --> 00:24:07,159
ты серьезно?

413
00:24:08,963 --> 00:24:10,005
Благоприятная дата?

414
00:24:08,963 --> 00:24:10,083
А

415
00:24:10,736 --> 00:24:13,663
Это также день рождения Талайвара

416
00:24:14,210 --> 00:24:15,543


417
00:24:25,637 --> 00:24:26,632
с днём рождения, талайва

418
00:24:30,723 --> 00:24:32,700
Что-то, что я сохранил и купил для нашего брака

419
00:25:04,178 --> 00:25:08,366
Ты, Ану, принимаешь меня, Майкл?

420
00:25:09,667 --> 00:25:10,847
в жизни и смерти

421
00:25:11,000 --> 00:25:12,440
в взлетах и падениях

422
00:25:12,800 --> 00:25:14,356
В счастье и горе

423
00:25:14,440 --> 00:25:15,889
как твоя равная половина

424
00:25:16,568 --> 00:25:17,338
целый-.....

425
00:25:18,555 --> 00:25:19,831
хе..

426
00:25:22,791 --> 00:25:23,119
эй?

427
00:25:23,578 --> 00:25:24,386
ты выйдешь за меня замуж или что?

428
00:29:35,922 --> 00:29:37,306
Я закончил слушать все, что ты сказал

429
00:29:37,306 --> 00:29:38,239
теперь послушай, что я хочу сказать

430
00:29:38,493 --> 00:29:39,643
мне нужно, чтобы оно было в моих руках, несмотря ни на что

431
00:29:40,841 --> 00:29:42,090
Одна минута

432
00:29:44,227 --> 00:29:45,042
Майкл

433
00:29:54,109 --> 00:29:54,489
привет

434
00:29:54,602 --> 00:29:55,194
это только я

435
00:29:55,193 --> 00:29:55,936
да, дядя?

436
00:29:55,936 --> 00:29:56,500
зайди внутрь

437
00:29:57,129 --> 00:29:58,220
Занимаюсь биллингом

438
00:29:59,001 --> 00:30:00,821
мне прислать Майкла?
окей, отправь его

439
00:30:01,972 --> 00:30:02,438
Майк

440
00:30:03,072 --> 00:30:03,630
Привет

441
00:30:05,399 --> 00:30:07,226
Не повторяй одно и то же и не раздражай меня.

442
00:30:11,261 --> 00:30:11,912
Смотри

443
00:30:12,081 --> 00:30:13,837
Я стараюсь относиться ко всему прилично

444
00:30:13,938 --> 00:30:15,166
если вы ожидаете чего-то радикального,

445
00:30:15,166 --> 00:30:16,843
я вполне готов опуститься до этого уровня

446
00:30:16,998 --> 00:30:18,738
Не откладывайте больше и отправьте его как можно скорее.

447
00:30:25,069 --> 00:30:25,824
Как дела?

448
00:30:25,976 --> 00:30:26,823
Выходные, сэр

449
00:30:26,823 --> 00:30:28,014
Довольно много доставок

450
00:30:28,869 --> 00:30:30,191
Рагхаван сказал, что вы поженились?

451
00:30:30,744 --> 00:30:31,038
да, сэр

452
00:30:31,038 --> 00:30:31,877
Не пригласил нас всех?

453
00:30:32,105 --> 00:30:32,734
э-э, сэр

454
00:30:33,065 --> 00:30:34,405
мы сделали это у себя дома простым способом

455
00:30:34,853 --> 00:30:35,860
Это Рождество

456
00:30:35,860 --> 00:30:36,888
мы планируем пригласить всех

457
00:30:36,888 --> 00:30:38,664
и устроить грандиозный праздник

458
00:30:39,165 --> 00:30:40,647
Брак состоялся в самом доме, а?

459
00:30:40,778 --> 00:30:41,295
да, сэр

460
00:30:42,600 --> 00:30:43,722
лучший план

461
00:30:44,800 --> 00:30:46,180
вместо того, чтобы приглашать всех, тратить

462
00:30:46,580 --> 00:30:48,881
Борьба за вкус предлагаемых блюд

463
00:30:49,049 --> 00:30:49,793
ок, здесь

464
00:30:50,002 --> 00:30:52,139
Иди и отдай этот файл Лакшми дома.

465
00:30:53,115 --> 00:30:54,967
Скажите ей, что аудитор будет через час.

466
00:30:54,967 --> 00:30:56,173
попроси ее отдать это ему

467
00:30:56,438 --> 00:30:57,393
ок, сэр

468
00:31:04,433 --> 00:31:05,410
мадам?

469
00:31:06,120 --> 00:31:06,925
мадам?

470
00:31:21,193 --> 00:31:22,007
подожди подожди

471
00:31:22,007 --> 00:31:22,960
ПОДОЖДИТЕ

472
00:31:23,058 --> 00:31:23,867
подожди, я пытаюсь

473
00:31:23,926 --> 00:31:24,710
мадам?

474
00:31:25,299 --> 00:31:26,047
мадам?

475
00:31:26,047 --> 00:31:27,085
Что здесь происходит?

476
00:31:27,704 --> 00:31:28,798
вернись, вернись

477
00:31:28,798 --> 00:31:29,646
там ничего нет

478
00:31:30,718 --> 00:31:31,700
держать ее за руки

479
00:31:32,301 --> 00:31:33,321
приди

480
00:31:34,161 --> 00:31:35,589
забери ее внутрь

481
00:31:35,773 --> 00:31:37,114
ок, все ок

482
00:31:37,113 --> 00:31:38,001
мадам?

483
00:31:38,001 --> 00:31:38,552
Майкл

484
00:31:38,606 --> 00:31:39,314
Чего ты хочешь?

485
00:31:39,314 --> 00:31:40,379
Сэр дал этот файл...

486
00:31:40,378 --> 00:31:41,292
Брось все это

487
00:31:41,318 --> 00:31:42,379
Иди и попроси его немедленно прийти сюда.

488
00:32:07,227 --> 00:32:09,047
После того, как я в последний раз приходил,

489
00:32:09,614 --> 00:32:10,906
Произошло ли что-то подобное?

490
00:32:10,920 --> 00:32:11,320
нет, сэр

491
00:32:11,547 --> 00:32:12,206
ээ нет

492
00:32:12,713 --> 00:32:13,901
это случилось дважды

493
00:32:14,360 --> 00:32:15,687
но не до такой степени

494
00:32:16,394 --> 00:32:17,220
вот почему

495
00:32:19,573 --> 00:32:20,187
нет, сэр

496
00:32:20,187 --> 00:32:21,532
я сам сейчас этого не сделал

497
00:32:22,302 --> 00:32:23,042
Что ты говоришь?

498
00:32:23,155 --> 00:32:23,636
нет,

499
00:32:23,636 --> 00:32:24,822
это случилось, когда тебя не было в городе

500
00:32:24,821 --> 00:32:25,941
вы, люди, можете легко меня обмануть

501
00:32:27,739 --> 00:32:30,072
это твоя дочь, которую ты убиваешь понемногу

502
00:32:31,806 --> 00:32:33,206
извините, сэр

503
00:32:36,401 --> 00:32:37,521
тебе нужно поговорить

504
00:32:37,807 --> 00:32:39,405
только тогда я смогу понять

505
00:32:40,035 --> 00:32:41,442
Зачем ты приходишь?

506
00:32:41,955 --> 00:32:43,725
почему ты заставляешь эту маленькую девочку страдать?

507
00:32:48,440 --> 00:32:49,230
прия

508
00:32:49,854 --> 00:32:50,738
прия

509
00:32:53,746 --> 00:32:55,429
НИТЬЯ

510
00:32:59,292 --> 00:33:00,291
ок

511
00:33:00,689 --> 00:33:01,998
нитья

512
00:33:02,422 --> 00:33:04,246
это единственное, что ты говоришь каждый раз

513
00:33:05,102 --> 00:33:06,169
Скажи что-нибудь еще

514
00:33:06,291 --> 00:33:07,468
не будь тупым

515
00:33:08,778 --> 00:33:10,808
Вы хотите кого-нибудь увидеть?

516
00:33:11,118 --> 00:33:12,889
ты злишься на кого-то?

517
00:33:13,080 --> 00:33:14,889
или ты жаждешь мести за что-то?

518
00:33:35,313 --> 00:33:36,900
здесь идет шоу?

519
00:33:36,900 --> 00:33:38,048
Сначала попроси его уйти

520
00:33:38,127 --> 00:33:38,848
Майкл

521
00:33:40,527 --> 00:33:41,201
нитья

522
00:33:45,491 --> 00:33:46,638
Вы идете в магазин

523
00:33:46,638 --> 00:33:47,480
ок, сэр

524
00:33:48,864 --> 00:33:49,231
эм?

525
00:33:49,230 --> 00:33:49,758
Майкл?

526
00:33:49,814 --> 00:33:50,474
сэр?

527
00:33:53,721 --> 00:33:55,821
Не говори об этом никому постороннему

528
00:33:56,283 --> 00:33:57,152
девочка

529
00:33:58,637 --> 00:33:59,577
окей, ты уходишь

530
00:33:59,883 --> 00:34:00,773
ок, сэр

531
00:34:01,452 --> 00:34:02,529
парень спрашивал ее

532
00:34:03,162 --> 00:34:04,457
если бы она хотела увидеть кого-то

533
00:34:05,096 --> 00:34:06,429
если бы она злилась на кого-то

534
00:34:06,534 --> 00:34:08,230
если бы она хотела отомстить

535
00:34:09,883 --> 00:34:11,291
Затем она поворачивает голову

536
00:34:11,291 --> 00:34:12,281
И смотрит на меня

537
00:34:12,281 --> 00:34:13,015
Очень странным образом

538
00:34:13,682 --> 00:34:14,520
сердитый взгляд

539
00:34:14,802 --> 00:34:16,222
в тот самый момент я начал дрожать

540
00:34:17,175 --> 00:34:18,466
разве я не говорил на днях?

541
00:34:19,408 --> 00:34:20,546
настал твой момент, видишь?

542
00:34:35,369 --> 00:34:38,039
о присутствии призраков можно догадаться по определенным сигналам

543
00:34:38,039 --> 00:34:38,902
Как?

544
00:34:38,937 --> 00:34:42,338
Где-то вдалеке собака...

545
00:34:55,229 --> 00:34:55,229
буйвол, буйвол

546
00:34:56,922 --> 00:34:58,532
я бы умер, дурак

547
00:35:11,628 --> 00:35:13,143
я знаю Прию с тех пор, как она была маленькой

548
00:35:13,242 --> 00:35:14,418
Очень хорошая девочка

549
00:35:14,418 --> 00:35:16,198
только за последние 2 года это стало таким

550
00:35:16,259 --> 00:35:17,980
Она была у какого-то друга

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,062
и вернулся ночью

552
00:35:19,065 --> 00:35:20,639
и вдруг начал кричать

553
00:35:20,779 --> 00:35:23,629
с тех пор она так страдает

554
00:35:23,658 --> 00:35:27,285
с тех пор нет ни храма, ни священника, ни колдуна, которого бы не пощадил Шанмугам

555
00:35:40,674 --> 00:35:42,055
однажды ночью около 1.30

556
00:35:42,281 --> 00:35:43,606
я курил на террасе

557
00:35:44,455 --> 00:35:45,654
позади были железнодорожные пути

558
00:35:46,229 --> 00:35:47,484
вдалеке я увидел стоящую женщину

559
00:35:48,309 --> 00:35:50,610
Как вы думаете, с какой скоростью женщина может идти по железнодорожным путям?

560
00:35:50,919 --> 00:35:52,407
Там будут камни, ясно?

561
00:35:52,732 --> 00:35:53,713
я продолжал смотреть

562
00:35:53,713 --> 00:35:55,209
Она пролетела как вспышка от того конца до этого конца.

563
00:36:27,718 --> 00:36:28,281
Брат

564
00:36:28,280 --> 00:36:28,786
да?

565
00:36:43,662 --> 00:36:44,299
иди сюда

566
00:36:50,533 --> 00:36:51,229
ИДИ сюда

567
00:36:53,104 --> 00:36:54,263
Брось это в мой дом

568
00:36:55,278 --> 00:36:56,182
сэр

569
00:36:56,578 --> 00:36:57,613
собираюсь на доставку

570
00:36:57,715 --> 00:36:58,685
если хочешь..

571
00:36:58,685 --> 00:36:59,996
Завершите доставку и уходите.

572
00:37:03,787 --> 00:37:05,360
Сэр, это может занять некоторое время...

573
00:37:05,353 --> 00:37:06,314
я говорю нет?

574
00:37:06,654 --> 00:37:07,238
идти

575
00:37:14,961 --> 00:37:16,721
моя дочь не убьет тебя

576
00:37:17,021 --> 00:37:17,452
идти

577
00:37:17,972 --> 00:37:19,233
я этого не говорил, сэр, это..

578
00:37:19,233 --> 00:37:19,740
заблудиться

579
00:37:45,776 --> 00:37:47,963
Рагхава? Что случилось?

580
00:37:50,357 --> 00:37:51,757
что случилось?

581
00:37:52,637 --> 00:37:54,317
что это? кровь по всему телу?

582
00:37:54,316 --> 00:37:55,397
Куда ты ушел?

583
00:37:55,397 --> 00:37:55,890
Майкл

584
00:37:55,888 --> 00:37:56,636
Майкл?

585
00:37:56,663 --> 00:37:58,420
где он? что с ним случилось?

586
00:37:59,929 --> 00:38:01,660
Говори, черт возьми, сейчас

587
00:38:01,676 --> 00:38:03,196
он только внутри

588
00:38:03,789 --> 00:38:04,909
иди, посмотри

589
00:38:21,343 --> 00:38:22,410
что случилось?

590
00:38:25,796 --> 00:38:26,970
мой Ану, сэр

591
00:38:27,190 --> 00:38:28,127
Что случилось с Ану?

592
00:38:28,176 --> 00:38:29,823
он повторяет одно и то же слово, как сумасшедший

593
00:38:30,390 --> 00:38:33,523
Перестань плакать и расскажи, что случилось? скажи, скажи

594
00:38:33,783 --> 00:38:34,362
оставь его

595
00:38:35,286 --> 00:38:36,389
возьми для него этот стул

596
00:38:37,739 --> 00:38:38,394
сделай это

597
00:38:40,332 --> 00:38:40,904
сидеть

598
00:38:44,152 --> 00:38:45,552
Хватит плакать

599
00:38:47,338 --> 00:38:48,738
Хватит ПЛАКАТЬ

600
00:38:50,016 --> 00:38:51,526
скажи, что случилось?

601
00:38:58,756 --> 00:39:00,166
я пошел доставить пиццу

602
00:39:00,569 --> 00:39:02,205
Бунгало в Анна Нагар.

603
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
это то, что вы называете доставкой за 45 минут, да?

604
00:39:25,363 --> 00:39:26,943
Я немного задержался на пути сюда

605
00:39:28,004 --> 00:39:29,057
немного поздно, да?

606
00:39:44,082 --> 00:39:45,810
я просил тебя оставить это здесь

607
00:40:27,776 --> 00:40:28,878
У меня нет сдачи на 1000 мам

608
00:40:30,003 --> 00:40:31,784
разве ты не должен был взять с собой мелочь?

609
00:40:31,876 --> 00:40:32,440
На,

610
00:40:32,440 --> 00:40:33,691
У меня вообще-то есть сдача на 500

611
00:40:33,991 --> 00:40:35,031
я не принес за 1000

612
00:40:36,464 --> 00:40:38,462
с тех пор, как ты пришел, ты попросил слишком много извинений

613
00:40:40,722 --> 00:40:41,052
ок

614
00:40:41,052 --> 00:40:41,694
435, да?

615
00:41:38,939 --> 00:41:40,669
Мне пойти в ресторан и получить мелочь?

616
00:41:40,972 --> 00:41:43,072
все в порядке, я проверю наверху

617
00:42:18,886 --> 00:42:21,577
думаю, пицца остынет, прежде чем я найду тебе сдачу

618
00:43:19,357 --> 00:43:20,306
где ты?

619
00:43:42,413 --> 00:43:43,579
что там произошло?

620
00:44:23,798 --> 00:44:25,198
где ты?

621
00:48:43,951 --> 00:48:47,840
У вас недостаточно средств для звонка на этот номер

622
00:48:48,381 --> 00:48:51,978
Пожалуйста, попробуйте после пополнения вашего номера

623
00:52:23,197 --> 00:52:24,597
чьё это?

624
00:52:55,353 --> 00:52:56,168
посмотрите сюда, сэр

625
00:53:06,457 --> 00:53:07,901
сэр, спасите меня, сэр

626
00:54:00,802 --> 00:54:02,622
сэр, оно заперто внутри

627
00:54:05,040 --> 00:54:06,962
сэр, вы меня слышите?

628
00:54:07,786 --> 00:54:09,536
Сэр, вы меня слышите?

629
00:54:24,576 --> 00:54:25,921
сэр, вы меня слышите?

630
00:54:25,943 --> 00:54:27,664
кто ты, черт возьми?

631
00:54:27,698 --> 00:54:29,094
где Смита?

632
00:54:29,110 --> 00:54:30,495
Почему ты берешь ее телефон?

633
00:54:34,590 --> 00:54:36,458
Сэр, я пришел доставить пиццу, сэр.

634
00:54:36,590 --> 00:54:37,303
У кого-то есть..

635
00:54:37,303 --> 00:54:39,530
Что? ты пришел доставить пиццу?

636
00:54:39,597 --> 00:54:40,828
да-да-да, сэр

637
00:54:40,871 --> 00:54:42,327
эт ты блефуешь?

638
00:54:42,325 --> 00:54:44,385
Вы оба думали, что я уехал из города, да?

639
00:54:44,511 --> 00:54:45,508
Н-нет, сэр

640
00:54:45,507 --> 00:54:46,185
Где она?

641
00:54:46,184 --> 00:54:47,742
Откройте дверь

642
00:54:48,110 --> 00:54:49,717
сэр, оно заперто внутри, сэр

643
00:54:49,805 --> 00:54:50,921
как мне?

644
00:54:50,966 --> 00:54:53,409
Попросите ее вставить ключ и открыть дверь.

645
00:54:54,774 --> 00:54:56,174
где она?

646
00:54:57,408 --> 00:54:59,315
сэр, кто-то убил мадам сэр

647
00:54:59,928 --> 00:55:00,601
убили, а?

648
00:55:00,865 --> 00:55:02,095
да-да, сэр

649
00:55:02,238 --> 00:55:05,463
ты продаешь истории после того, как тебя поймали с поличным, да?

650
00:55:06,846 --> 00:55:10,332
мне сломать дверь и войти внутрь? я убью вас обоих

651
00:55:10,386 --> 00:55:12,217
я даже не перестану думать, что она моя жена

652
00:55:12,815 --> 00:55:14,008
сэр, пожалуйста, выслушайте меня, сэр

653
00:55:14,242 --> 00:55:15,203
Сначала открой дверь

654
00:55:15,455 --> 00:55:16,596
я пришел доставить пиццу, сэр

655
00:55:16,596 --> 00:55:17,478
мадам пришла и получила это, сэр

656
00:55:17,695 --> 00:55:18,952
ты позвони ей первым

657
00:55:18,964 --> 00:55:19,944
сэр, пожалуйста, выслушайте меня, сэр

658
00:55:19,983 --> 00:55:21,304
Ты собираешься открыть дверь или нет?

659
00:55:21,337 --> 00:55:22,219
ты чертов ублюдок

660
00:55:22,219 --> 00:55:23,868
Послушай, что я хочу сказать

661
00:55:27,953 --> 00:55:30,573
 послушайте немного, что я говорю, сэр, пожалуйста, сэр, пожалуйста

662
00:55:31,586 --> 00:55:32,225
что?

663
00:55:32,346 --> 00:55:33,854
сэр, я пришел доставить пиццу, сэр

664
00:55:33,895 --> 00:55:35,545
вы можете видеть мой велосипед, стоящий снаружи, сэр

665
00:55:39,315 --> 00:55:40,503
да, там есть велосипед

666
00:55:41,547 --> 00:55:42,324
да, сэр

667
00:55:42,394 --> 00:55:43,580
 я пришел доставить пиццу, сэр

668
00:55:43,600 --> 00:55:44,781
Мадам только получила это, сэр.

669
00:55:44,840 --> 00:55:46,665
Она пошла наверх, чтобы получить наличные, сэр.

670
00:55:46,802 --> 00:55:49,258
через несколько минут я поднялся и нашел ее мертвой, сэр

671
00:55:49,282 --> 00:55:51,102
кто-то убил ее, сэр

672
00:55:51,422 --> 00:55:52,507
убил ее, а?

673
00:55:52,793 --> 00:55:53,913
да, сэр

674
00:55:53,954 --> 00:55:55,438
я снова поднялся через несколько минут

675
00:55:55,438 --> 00:55:58,289
только для того, чтобы обнаружить, что ее труп пропал, сэр

676
00:55:59,505 --> 00:56:01,605
Кто-то здесь внутри, сэр

677
00:56:01,645 --> 00:56:02,578
все двери заперты, сэр

678
00:56:02,578 --> 00:56:03,748
спасите меня, сэр

679
00:56:03,798 --> 00:56:04,567
тоже нет тока, сэр

680
00:56:04,513 --> 00:56:05,830
пожалуйста, сэр, пожалуйста

681
00:56:05,864 --> 00:56:07,175
Хорошо, сначала ты откроешь дверь

682
00:56:07,424 --> 00:56:09,481
как я могу, сэр? все двери заперты

683
00:56:13,199 --> 00:56:14,015
делай хорошую вещь

684
00:56:14,885 --> 00:56:16,512
посмотри в ящике под телевизором в холле

685
00:56:16,865 --> 00:56:18,375
посмотреть, есть ли там ключ

686
00:56:18,805 --> 00:56:19,745
идти быстро

687
00:56:20,950 --> 00:56:22,117
Вы это заметили?
да, сэр

688
00:56:25,545 --> 00:56:26,618
ключ там?

689
00:56:26,618 --> 00:56:27,699
его там нет, сэр

690
00:56:27,973 --> 00:56:29,372
видите кресло ЭК в холле?

691
00:56:30,455 --> 00:56:31,762
ты видишь там две статуи?

692
00:56:31,980 --> 00:56:32,865
да, да, да

693
00:56:33,495 --> 00:56:36,383
там будет маленькая миска. загляните в нее.

694
00:56:36,902 --> 00:56:37,558
оно там?

695
00:56:37,695 --> 00:56:38,875
сестренка, здесь его тоже нет, сэр

696
00:56:38,875 --> 00:56:39,637
не там, а?

697
00:56:41,235 --> 00:56:41,891
ты поднимаешься

698
00:56:43,862 --> 00:56:44,348
а ты?

699
00:56:44,348 --> 00:56:45,464
собираюсь, сэр

700
00:56:46,408 --> 00:56:46,668
достиг?

701
00:56:47,364 --> 00:56:48,293
да, я пришел, сэр

702
00:56:48,364 --> 00:56:49,322
там же столовая, да?

703
00:56:49,321 --> 00:56:51,056
дальше слева будет коридор. Идите туда

704
00:56:54,156 --> 00:56:55,556
ты пошел?

705
00:56:56,709 --> 00:56:57,900
достиг сэра

706
00:56:57,915 --> 00:56:59,263
иди во вторую комнату справа

707
00:57:00,273 --> 00:57:02,373
ВТОРАЯ КОМНАТА СПРАВА

708
00:57:03,653 --> 00:57:04,254
Ты пошел?

709
00:57:05,353 --> 00:57:06,319
да, сэр, да, сэр

710
00:57:06,319 --> 00:57:07,375
видишь там туалетный столик?

711
00:57:07,620 --> 00:57:08,449
да, оно там, сэр

712
00:57:10,260 --> 00:57:11,380
открываю первый розыгрыш

713
00:57:13,280 --> 00:57:14,217
что там?

714
00:57:15,790 --> 00:57:17,190
ЧТО ТАМ?

715
00:57:18,970 --> 00:57:20,437
Под ним будет ткань, см.

716
00:57:22,735 --> 00:57:23,636
ключ там?

717
00:57:24,116 --> 00:57:25,435
здесь много ключей, сэр

718
00:57:25,435 --> 00:57:26,555
среди них тот, что с черным брелоком

719
00:57:26,603 --> 00:57:27,854
Хватай его и быстро спускайся

720
00:57:43,338 --> 00:57:44,478
Он не открывается, сэр.

721
00:57:45,872 --> 00:57:47,615
Сэр, он заперт снаружи?

722
01:00:24,504 --> 01:00:25,529
кто это, черт возьми?

723
01:00:27,786 --> 01:00:28,709
кто это?

724
01:00:49,049 --> 01:00:50,360
где ты?

725
01:00:50,916 --> 01:00:52,360
если я тебя поймаю, тебе конец

726
01:04:43,741 --> 01:04:44,743
чье это?

727
01:04:44,981 --> 01:04:45,310
эй

728
01:04:45,310 --> 01:04:46,363
чей это а?

729
01:04:49,457 --> 01:04:51,020
это только Ану

730
01:04:53,531 --> 01:04:54,239
как сделал..

731
01:04:55,151 --> 01:04:56,292
на какой номер ты звонил?

732
01:04:56,486 --> 01:04:57,279
почему ты болтаешь?

733
01:04:57,279 --> 01:04:58,720
я звонил только на твой номер мобильного телефона

734
01:05:00,619 --> 01:05:01,855
ты звонил мне на сотовый?

735
01:05:03,612 --> 01:05:05,198
ты разговариваешь с моим мобильным?

736
01:05:05,385 --> 01:05:06,785
очевидно, да

737
01:05:06,852 --> 01:05:07,972
ты отправил мне сообщение со словами «позвони мне срочно»

738
01:05:08,198 --> 01:05:10,983
с тех пор я пытался, но он был недоступен

739
01:05:11,589 --> 01:05:12,497
я получил линию только сейчас

740
01:05:14,269 --> 01:05:15,995
Честно говоря, ты разговариваешь с моим сотовым, да?

741
01:05:17,035 --> 01:05:18,435
Ты пьян?

742
01:05:18,575 --> 01:05:19,440
Нет, Ану,

743
01:05:19,895 --> 01:05:20,943
я застрял в доме

744
01:05:20,995 --> 01:05:23,297
говорю со старого, отключенного телефона

745
01:05:24,382 --> 01:05:25,182
Хватит шутить

746
01:05:26,421 --> 01:05:27,647
Поверь мне, Ану

747
01:05:29,413 --> 01:05:30,594
Я ничего не могу понять, что происходит

748
01:05:30,593 --> 01:05:31,454
два человека мертвы

749
01:05:31,541 --> 01:05:32,637
даже их тела отсутствуют

750
01:05:32,674 --> 01:05:33,368
Я не знаю, что делать

751
01:05:35,768 --> 01:05:37,281
Расскажи медленно. Что случилось?

752
01:05:37,448 --> 01:05:39,130
Вообще-то я пришел доставить пиццу

753
01:06:01,355 --> 01:06:03,576
ану ану ану, позвони в полицию ану, пожалуйста ану

754
01:06:03,576 --> 01:06:04,784
спаси меня, Ану

755
01:06:05,584 --> 01:06:06,984
Лейкаут, верно?

756
01:06:08,078 --> 01:06:09,150
Мой велосипед тоже стоит снаружи

757
01:06:10,331 --> 01:06:11,877
Михаил, не бойся, будь смелым

758
01:06:11,877 --> 01:06:12,997
я немедленно позвоню в полицию

759
01:07:27,990 --> 01:07:28,755
Майкл?

760
01:07:28,755 --> 01:07:29,856
Вы в полицейском участке?

761
01:07:29,957 --> 01:07:30,830
Нет Ану

762
01:07:31,070 --> 01:07:33,004
вы звонили на тот же стационарный номер

763
01:07:32,976 --> 01:07:33,619
что?

764
01:07:35,503 --> 01:07:37,322
Я позвонил только по номеру полицейского участка

765
01:07:37,376 --> 01:07:38,366
о боже мой

766
01:07:38,807 --> 01:07:39,900
Там происходит что-то странное

767
01:07:41,026 --> 01:07:42,139
Неважно, по какому номеру я позвоню,

768
01:07:42,158 --> 01:07:43,248
он подключен к тому же стационарному телефону

769
01:07:44,997 --> 01:07:46,817
дама, чья мертва

770
01:07:47,461 --> 01:07:49,281
ее полотенце, смена

771
01:07:50,213 --> 01:07:51,533
Что-то здесь

772
01:07:51,534 --> 01:07:52,654
мне очень страшно

773
01:07:54,323 --> 01:07:55,627
Не волнуйся

774
01:08:03,360 --> 01:08:04,743
я пойду лично и вызову полицию

775
01:08:04,820 --> 01:08:06,151
Сиди спокойно до тех пор

776
01:08:07,433 --> 01:08:09,585
я буду там через 20 минут

777
01:08:13,314 --> 01:08:15,414
Побыстрее, пожалуйста. Принесите их побыстрее.

778
01:08:16,120 --> 01:08:17,348
я обязательно приду

779
01:11:27,532 --> 01:11:28,274
чье это?

780
01:11:28,419 --> 01:11:29,899
чувак, я говорю на шанмугаме

781
01:11:30,006 --> 01:11:31,094
сэр, сэр

782
01:11:32,032 --> 01:11:33,432
привет? что?

783
01:11:33,593 --> 01:11:35,066
Позвонил клиент и сказал, что доставки нет.

784
01:11:35,064 --> 01:11:36,184
Лакшми сказала, что ты никогда не приходил домой

785
01:11:36,491 --> 01:11:36,966
нет, сэр

786
01:11:36,999 --> 01:11:37,786
я тоже не могу связаться с тобой по телефону

787
01:11:37,785 --> 01:11:38,293
Где ты?

788
01:11:38,327 --> 01:11:39,287
я застрял на месте доставки, сэр

789
01:11:39,287 --> 01:11:39,790
да?

790
01:11:42,414 --> 01:11:43,447
Я ничего не слышу должным образом

791
01:11:43,504 --> 01:11:45,177
у меня застрял...в месте доставки..сэр

792
01:11:45,217 --> 01:11:45,619
что?

793
01:11:45,619 --> 01:11:46,337
в доме?

794
01:11:47,897 --> 01:11:48,770
сэр, вы меня слышите?

795
01:11:49,829 --> 01:11:50,655
дерьмовая сеть

796
01:11:50,655 --> 01:11:51,729
ему трудно говорить

797
01:11:51,922 --> 01:11:53,633
Пойди и посмотри, не упал ли он с велосипеда где-нибудь по дороге.

798
01:11:53,995 --> 01:11:54,840
сэр, нет, сэр

799
01:11:55,703 --> 01:11:57,803
сэр, вы меня слышите? сэр?

800
01:14:27,739 --> 01:14:28,867
что случилось?

801
01:14:30,179 --> 01:14:31,299
там

802
01:15:23,198 --> 01:15:24,549
нажмите главный выключатель om

803
01:15:26,518 --> 01:15:27,576
здесь кто-то есть

804
01:15:27,978 --> 01:15:28,635
чьё это?

805
01:15:29,631 --> 01:15:30,355
ЧЬЕ ЭТО?

806
01:15:37,764 --> 01:15:39,251
чей он, сэр?

807
01:15:39,737 --> 01:15:40,870
сумасшедший человек?

808
01:15:48,864 --> 01:15:49,735
внутри призрак, сэр

809
01:15:49,475 --> 01:15:51,743
мы уйдем, сэр, пожалуйста, сэр, мы уйдем, сэр

810
01:15:55,236 --> 01:15:55,876
сесть

811
01:15:56,323 --> 01:15:56,816
Садись!

812
01:15:56,935 --> 01:15:57,879
внутри призрак, сэр

813
01:16:05,132 --> 01:16:06,629
сэр, мы уйдем, сэр, пожалуйста, выслушайте меня, сэр

814
01:16:08,732 --> 01:16:10,623
мы ходили на обход возле бунгало Смиты

815
01:16:10,912 --> 01:16:12,491
Нам показалось, что внутри кто-то был

816
01:16:12,778 --> 01:16:14,048
Мы пришли, чтобы найти злоумышленника, сэр.

817
01:16:15,791 --> 01:16:16,911
нет, сэр

818
01:16:16,969 --> 01:16:17,883
он похож...

819
01:16:17,883 --> 01:16:19,690
он одет в униформу отеля, сэр

820
01:16:19,843 --> 01:16:21,618
он говорит как сумасшедший, сэр

821
01:16:23,242 --> 01:16:24,054
Нет, сэр

822
01:16:24,095 --> 01:16:24,902
ничего подобного, сэр

823
01:16:24,901 --> 01:16:27,362
если вы немедленно пришлете машину, мы привезем его на станцию, сэр

824
01:16:30,551 --> 01:16:32,988
сэр, сначала мы уйдем отсюда, сэр, мы уйдем, сэр

825
01:16:34,097 --> 01:16:35,483
проверь, есть ли у него какое-нибудь оружие

826
01:16:37,295 --> 01:16:38,210
Вставай

827
01:16:41,448 --> 01:16:42,722
почему вы меня проверяете, сэр?

828
01:16:42,935 --> 01:16:44,312
это по моему намеку, что ты пришел, верно?

829
01:16:44,755 --> 01:16:45,756
вы слышали это, сэр?

830
01:16:46,022 --> 01:16:47,757
кажется, мы пришли по его сигналу

831
01:16:49,229 --> 01:16:50,449
я в том смысле, что не я, сэр.

832
01:16:50,722 --> 01:16:51,703
Ану, сэр, она, должно быть, сказала

833
01:16:52,535 --> 01:16:53,749
если ты продолжишь нести чушь?

834
01:16:53,849 --> 01:16:54,359
сидеть

835
01:16:54,936 --> 01:16:55,684
Садись

836
01:16:57,605 --> 01:16:58,291
нет ничего, сэр

837
01:16:59,612 --> 01:17:00,449
где Ану, сэр?

838
01:17:00,811 --> 01:17:01,232
хм?

839
01:17:01,658 --> 01:17:02,458
ВОЗ?
Ану, сэр

840
01:17:02,695 --> 01:17:04,546
Должно быть, это она сообщила вам, сэр

841
01:17:05,129 --> 01:17:06,060
Никто такой не пришел

842
01:17:11,773 --> 01:17:13,308
сэр, пожалуйста, позвольте мне сделать только один звонок с вашего телефона, сэр?

843
01:17:13,413 --> 01:17:14,768
сэр, пожалуйста, сэр, дайте мне ваш телефон, сэр

844
01:17:21,977 --> 01:17:23,306
сэр, скажите только одно, сэр

845
01:17:24,359 --> 01:17:25,955
почему ты пришел сюда, а я тебе не сказал?

846
01:17:26,226 --> 01:17:27,684
ты хочешь знать, как мы пришли, а?

847
01:17:27,986 --> 01:17:30,173
как ты попал в дом, который был опечатан полицией?

848
01:17:31,651 --> 01:17:33,471
опечатано полицией?

849
01:17:39,435 --> 01:17:40,926
сэр, в этом доме были люди, сэр

850
01:17:41,468 --> 01:17:42,337
я не сумасшедший, сэр

851
01:17:42,337 --> 01:17:43,595
я никуда не убегу

852
01:17:44,141 --> 01:17:45,475
Сэр, пожалуйста, сэр, послушайте, что я хочу сказать, сэр, пожалуйста?

853
01:17:45,475 --> 01:17:45,918
рассказать

854
01:17:46,728 --> 01:17:48,828
я пришел доставить пиццу, сэр

855
01:17:49,408 --> 01:17:50,788
дама пришла и получила это, сэр

856
01:17:51,189 --> 01:17:52,467
она попросила меня держать это внутри и

857
01:17:52,976 --> 01:17:54,348
пошел наверх за наличными, сэр

858
01:17:56,126 --> 01:17:58,013
Через некоторое время послышался громкий шум, сэр.

859
01:17:59,692 --> 01:18:01,302
я пошел наверх, чтобы проверить это, сэр

860
01:18:02,223 --> 01:18:03,928
вот, кто-то убил ее, сэр

861
01:18:05,576 --> 01:18:06,410
где?

862
01:18:06,963 --> 01:18:07,701
наверху, сэр

863
01:18:10,907 --> 01:18:11,745
я видел это, сэр

864
01:18:12,134 --> 01:18:12,867
я видел это, сэр

865
01:18:12,947 --> 01:18:13,883
пойдем со мной, сэр, пойдем, сэр

866
01:18:13,883 --> 01:18:14,764
пойти с ним

867
01:18:14,841 --> 01:18:15,545
пойдемте, сэр

868
01:18:30,384 --> 01:18:31,299
что это, сэр?

869
01:18:31,835 --> 01:18:32,405
Разве ты не знаешь?

870
01:18:56,257 --> 01:18:58,329
он точно показывает места убийств, сэр

871
01:18:58,677 --> 01:19:00,445
Он говорит так, будто был свидетелем убийств, сэр.

872
01:19:01,153 --> 01:19:02,473
он не сумасшедший

873
01:19:02,699 --> 01:19:03,553
обвиняемый, я думаю

874
01:19:06,192 --> 01:19:07,700
обыщите весь дом один раз как следует

875
01:19:07,700 --> 01:19:08,325
ок, сэр

876
01:19:17,510 --> 01:19:18,880
что случилось в этом доме, сэр?

877
01:19:21,290 --> 01:19:22,690
скажите сэру

878
01:19:26,890 --> 01:19:28,584
неделю назад здесь было убито 4 миллиона человек

879
01:19:28,916 --> 01:19:30,325
весь город говорит только об этом деле

880
01:19:30,654 --> 01:19:31,745
ты этого не знал?

881
01:19:33,448 --> 01:19:34,813
расследование продолжается

882
01:19:34,920 --> 01:19:35,941
все доказательства там

883
01:19:35,941 --> 01:19:37,037
как, черт возьми, ты пришел?

884
01:19:37,202 --> 01:19:38,292
сэр, я говорю правду, сэр

885
01:19:38,292 --> 01:19:39,773
Я пришел только доставить пиццу, сэр

886
01:19:40,036 --> 01:19:41,316
места, которые вы отметили

887
01:19:41,316 --> 01:19:42,844
Я видел всех троих, сэр

888
01:19:43,164 --> 01:19:44,304
сэр, их призраки здесь, сэр

889
01:19:44,443 --> 01:19:45,204
сэр, нам не обязательно оставаться здесь, сэр

890
01:19:45,204 --> 01:19:46,030
мы уйдем, сэр

891
01:19:46,030 --> 01:19:47,633
сэр, отвезите меня на станцию, сэр, пожалуйста, сэр

892
01:19:52,166 --> 01:19:53,750
сэр, 3 убийства или 4 убийства, сэр?

893
01:19:54,220 --> 01:19:55,170
4

894
01:19:58,433 --> 01:19:59,699
чье 4-е лицо, сэр?

895
01:20:00,466 --> 01:20:02,140
муж, жена

896
01:20:02,466 --> 01:20:03,866
маленький ребенок

897
01:20:04,311 --> 01:20:05,024
а затем

898
01:20:05,024 --> 01:20:06,144
леди

899
01:20:10,241 --> 01:20:12,555
я видел только тела трёх человек, сэр

900
01:20:13,368 --> 01:20:14,205
четвертый снаружи

901
01:20:14,205 --> 01:20:14,900
в саду

902
01:20:15,724 --> 01:20:17,124
чья она, сэр?

903
01:20:18,024 --> 01:20:18,977
эх

904
01:20:19,211 --> 01:20:21,311
студент Крайст-колледжа

905
01:20:22,741 --> 01:20:23,812
Крайст-колледж, а?

906
01:20:26,721 --> 01:20:28,121
ее имя?

907
01:20:29,463 --> 01:20:32,263
ее звали что-то вроде...

908
01:20:33,069 --> 01:20:35,090
ты часто имел в виду какое-нибудь женское имя, нет?

909
01:20:37,172 --> 01:20:38,292
ану?

910
01:20:38,485 --> 01:20:39,092
ухх

911
01:20:39,092 --> 01:20:40,212
да, Ану

912
01:20:40,325 --> 01:20:40,786
только это имя

913
01:20:40,958 --> 01:20:42,778
ее тоже звали Ану

914
01:20:44,941 --> 01:20:46,307
дайте мне свою минуту, сэр, пожалуйста, сэр?

915
01:20:46,441 --> 01:20:47,586
почему ты напрягаешься?

916
01:20:48,261 --> 01:20:50,461
ты говорил только со своим ану и заставил нас прийти сюда, верно?

917
01:20:50,501 --> 01:20:51,034
да, сэр

918
01:20:51,345 --> 01:20:51,755
только что

919
01:20:51,865 --> 01:20:52,993
только что, несколько минут назад я разговаривал с ней, сэр

920
01:20:53,145 --> 01:20:53,730
тогда что?

921
01:20:53,730 --> 01:20:55,218
прошла неделя с тех пор, как умер Ану

922
01:20:56,752 --> 01:20:57,935
что делает этот Ану?

923
01:20:58,794 --> 01:21:01,086
она также училась в Крайст-колледже, только сэр

924
01:21:02,627 --> 01:21:03,519
какой филиал?

925
01:21:03,847 --> 01:21:05,139
Магистр психологии

926
01:21:09,915 --> 01:21:10,821
какой у нее адрес?

927
01:21:11,968 --> 01:21:12,914
улица Раасаппа

928
01:21:13,021 --> 01:21:14,364
скажи полный адрес

929
01:21:16,081 --> 01:21:17,201
34

930
01:21:17,894 --> 01:21:19,294
Рохин Иллам

931
01:21:19,432 --> 01:21:20,474
улица Расаппа

932
01:21:20,812 --> 01:21:22,242
почему вы спрашиваете, сэр?

933
01:21:23,426 --> 01:21:24,677
мне страшно, сэр

934
01:21:25,266 --> 01:21:26,480
с моим ану ничего не случилось, верно?

935
01:21:27,771 --> 01:21:29,204
как ты с ней общаешься?

936
01:21:29,677 --> 01:21:30,473
муж, сэр

937
01:21:30,473 --> 01:21:31,514
да?

938
01:21:31,797 --> 01:21:32,643
Муж

939
01:21:32,993 --> 01:21:33,991
только недавно

940
01:21:34,215 --> 01:21:36,315
мы поженились несколько дней назад

941
01:21:38,327 --> 01:21:39,423
зачем вы все это спрашиваете, сэр?

942
01:21:43,015 --> 01:21:44,475
почему ты просил у меня телефон?

943
01:21:45,475 --> 01:21:46,922
называть ее только сэр

944
01:21:47,538 --> 01:21:48,503
последний раз, когда я разговаривал

945
01:21:48,611 --> 01:21:50,318
она сказала, что собирается в полицейский участок

946
01:21:50,671 --> 01:21:52,576
я думал, это она послала вас, сэр

947
01:21:54,194 --> 01:21:55,432
дайте мне телефон, сэр

948
01:22:12,357 --> 01:22:15,157
номер, на который вы звонили, не используется

949
01:22:15,221 --> 01:22:15,849
что?

950
01:22:19,272 --> 01:22:20,139
сэр, номер

951
01:22:20,835 --> 01:22:21,628
номер

952
01:22:22,192 --> 01:22:23,365
не используется

953
01:22:27,065 --> 01:22:27,859
тебя зовут Майкл, верно?

954
01:22:27,859 --> 01:22:29,679
Михаил Картикеян

955
01:22:30,232 --> 01:22:32,052
родное место, Мадурай

956
01:22:32,886 --> 01:22:35,236
откуда вы знаете обо всем этом, сэр?

957
01:22:35,646 --> 01:22:36,359
сидеть

958
01:22:37,444 --> 01:22:38,694
СИДИТЕ

959
01:22:41,346 --> 01:22:44,846
как ты собираешься подключиться к телефону девушки, которая умерла неделю назад?

960
01:22:47,317 --> 01:22:49,600
тот ану, о котором вы говорите, был найден мертвым неделю назад в этом самом доме

961
01:22:49,630 --> 01:22:50,379
Убийство

962
01:22:50,484 --> 01:22:52,274
она была беременна, когда умерла

963
01:22:53,096 --> 01:22:53,557
нет нет

964
01:22:53,557 --> 01:22:54,524
Это невозможно, сэр.

965
01:22:55,010 --> 01:22:56,224
это не может быть мой ану

966
01:22:57,977 --> 01:22:58,723
я только что говорил

967
01:22:59,040 --> 01:23:00,409
только что, несколько минут назад

968
01:23:00,987 --> 01:23:02,115
не говорите ерунды, сэр

969
01:23:02,640 --> 01:23:04,753
мы искали вас всего 5 дней, чтобы сделать запрос

970
01:23:04,797 --> 01:23:06,617
куда ты сбежал?

971
01:23:07,097 --> 01:23:08,543
я проверил это место изнутри, сэр

972
01:23:08,610 --> 01:23:10,184
там стоит только велосипед

973
01:23:10,303 --> 01:23:11,854
наверное, это его велосипед, я думаю

974
01:23:12,037 --> 01:23:14,013
это тот парень, в чем я сомневаюсь

975
01:23:14,524 --> 01:23:16,137
стоит ли нам отвезти его в участок и разорвать на части

976
01:23:16,137 --> 01:23:17,731
он может рассказать всю правду

977
01:23:17,811 --> 01:23:19,255
нет необходимости во всем этом

978
01:23:19,563 --> 01:23:20,730
мы ищем тебя?

979
01:23:20,730 --> 01:23:21,672
Майкл?

980
01:23:21,672 --> 01:23:22,536
это только он

981
01:23:24,277 --> 01:23:25,525
после всего этого дерьма?

982
01:23:25,685 --> 01:23:27,325
почему ты сейчас плачешь, как невинный ублюдок?

983
01:23:31,731 --> 01:23:32,918
мой ану не умер

984
01:23:33,991 --> 01:23:35,711
она, должно быть, просто послала сюда людей

985
01:23:38,832 --> 01:23:39,293
дурак

986
01:23:39,293 --> 01:23:41,113
ты говоришь как дурак

987
01:23:41,773 --> 01:23:42,639
она, должно быть, дома

988
01:23:42,639 --> 01:23:43,139
иду

989
01:23:43,593 --> 01:23:45,409
если ты попытаешься сбежать? привет?

990
01:24:06,378 --> 01:24:08,324
спаси меня, спаси меня

991
01:24:08,732 --> 01:24:09,852
спаси меня

992
01:25:22,215 --> 01:25:25,464
количество звонков сэра с вопросом, нашли мы его или нет

993
01:25:25,463 --> 01:25:26,870
какой ответ мы ему дадим?

994
01:25:28,014 --> 01:25:28,823
куда ты тоже пошел?

995
01:25:28,960 --> 01:25:30,056
мне нужно позвонить Ану

996
01:25:30,360 --> 01:25:31,476
нужно позвонить Ану. дай мне телефон, брат

997
01:25:31,667 --> 01:25:32,462
ДАЙМ ТЕЛЕФОН

998
01:25:32,462 --> 01:25:32,963
что?

999
01:25:32,963 --> 01:25:33,861
ДАЙМММИИ ТЕБЕ ТЕЛЕФОН

1000
01:25:33,861 --> 01:25:34,684
дай ему чертов телефон

1001
01:25:41,252 --> 01:25:41,712
скажи чувак

1002
01:25:41,712 --> 01:25:42,611
что случилось?

1003
01:25:42,639 --> 01:25:45,251
номер, по которому вы пытаетесь дозвониться, в настоящее время недоступен

1004
01:25:45,485 --> 01:25:46,903
что с тобой случилось?

1005
01:25:47,151 --> 01:25:48,140
пишет, что недоступен

1006
01:25:48,351 --> 01:25:48,883
брат

1007
01:25:48,883 --> 01:25:49,606
пропавший брат Ану

1008
01:25:49,704 --> 01:25:50,393
нет ничего подобного

1009
01:25:50,392 --> 01:25:51,517
они говорят, что у меня умер брат

1010
01:25:51,544 --> 01:25:52,664
с ней бы ничего не случилось

1011
01:25:53,673 --> 01:25:54,119
ей не хватает брата

1012
01:25:54,135 --> 01:25:54,626
нет ничего подобного

1013
01:25:54,866 --> 01:25:56,063
ты впервые приходишь в ресторан

1014
01:25:53,736 --> 01:25:54,716
нет, брат, мне нужно пойти, найти ее

1015
01:25:56,966 --> 01:25:57,812
мне нужно найти Ану

1016
01:25:57,840 --> 01:25:58,387
в порядке очереди

1017
01:25:58,599 --> 01:25:59,208
нет брат

1018
01:25:59,244 --> 01:26:00,550
скажите сэру, что я поговорю с ним.

1019
01:26:00,590 --> 01:26:01,588
я поговорю с ним

1020
01:26:01,717 --> 01:26:02,608
Я ПОГОВОРЮ, БРАТ

1021
01:26:02,664 --> 01:26:03,720
Я сказал, поговорим, верно?

1022
01:26:05,461 --> 01:26:06,211
Стоп

1023
01:26:06,210 --> 01:26:07,121
Послушайте нас

1024
01:26:07,120 --> 01:26:07,441
Стоп

1025
01:26:07,587 --> 01:26:08,925
я кричу тебе, чтобы ты остановился?

1026
01:26:09,350 --> 01:26:10,523
разве я не говорю, что мне нужно идти?

1027
01:26:11,209 --> 01:26:12,329


1028
01:26:11,210 --> 01:26:12,158
зачем ты его ударил?

1029
01:26:12,310 --> 01:26:13,200
иду

1030
01:26:14,913 --> 01:26:16,733
неоднократно говорю

1031
01:26:19,626 --> 01:26:21,446
брат НЕ брат

1032
01:26:46,861 --> 01:26:48,505
я что-то говорю, да?

1033
01:27:00,430 --> 01:27:01,227
прекрати это

1034
01:27:02,024 --> 01:27:03,144
иди умри

1035
01:27:13,197 --> 01:27:16,047
брат, брат, перестань, брат

1036
01:27:17,100 --> 01:27:18,220
мне нужно найти брата Ану

1037
01:27:18,593 --> 01:27:19,515
ей не хватает брата

1038
01:27:25,050 --> 01:27:27,424
она пошла в полицию только для того, чтобы спасти меня

1039
01:27:29,196 --> 01:27:30,353
я понятия не имею, что произошло

1040
01:27:33,645 --> 01:27:35,477
я искал по всему городу

1041
01:27:49,019 --> 01:27:50,535
найдите мне мою ану, сэр

1042
01:28:00,736 --> 01:28:01,491
где твоя сумка?

1043
01:28:05,771 --> 01:28:06,948
твой велосипед для доставки

1044
01:28:07,645 --> 01:28:08,667
мешок для пиццы

1045
01:28:08,667 --> 01:28:09,793
где все это?

1046
01:28:15,809 --> 01:28:17,004
сумка только в этом доме, сэр

1047
01:28:17,229 --> 01:28:18,867
я тоже оставил там велосипед и убежал

1048
01:28:21,450 --> 01:28:22,850
мне тоже следовало умереть..

1049
01:28:23,796 --> 01:28:24,916
эти трое из них

1050
01:28:25,946 --> 01:28:26,896
в моих руках

1051
01:28:27,673 --> 01:28:28,793
моя спина

1052
01:28:33,461 --> 01:28:39,044
они могли убить и меня тогда и...

1053
01:28:41,035 --> 01:28:43,240
эти трое только что-то сделали с моим ану, сэр

1054
01:28:43,535 --> 01:28:44,590
береги себя, Майк

1055
01:28:45,014 --> 01:28:46,447
я скоро буду там, сказала она, сэр

1056
01:28:48,449 --> 01:28:50,164
 тот день, когда твоя дочь уставилась на меня

1057
01:28:50,356 --> 01:28:51,958
с тех пор все пошло не так, сэр

1058
01:28:52,593 --> 01:28:53,930
я потерял свое счастье

1059
01:28:53,930 --> 01:28:55,750
я потерял покой

1060
01:28:55,913 --> 01:28:57,313
мой сон

1061
01:28:57,842 --> 01:28:59,329
мой ану тоже пропал

1062
01:29:05,111 --> 01:29:06,030
в ее животе

1063
01:29:08,045 --> 01:29:09,284
мой....м...мой

1064
01:29:09,316 --> 01:29:10,691
мой малыш, сэр

1065
01:29:15,364 --> 01:29:16,484
детка

1066
01:29:33,602 --> 01:29:36,237
я думаю, это тот ребенок, который беспокоит вашу дочь, сэр

1067
01:29:37,348 --> 01:29:37,853
она

1068
01:29:38,341 --> 01:29:39,077
это она единственная, сэр

1069
01:29:39,670 --> 01:29:42,455
когда я назвал ее Нитья

1070
01:29:42,455 --> 01:29:44,275
она посмотрела на меня, сэр

1071
01:29:46,225 --> 01:29:46,947
точно так же, как

1072
01:29:48,338 --> 01:29:50,109
точно так же, как ваша дочь видела меня, сэр

1073
01:29:55,559 --> 01:29:56,403
что случилось?

1074
01:29:56,403 --> 01:29:58,223
пойти и принести немного воды

1075
01:30:01,371 --> 01:30:02,764
ничего не случилось, ничего не произошло

1076
01:30:09,855 --> 01:30:11,955
пойдем в полицию?

1077
01:30:12,555 --> 01:30:14,596
Вам кажется, что это дело, требующее обращения в полицию?

1078
01:30:18,214 --> 01:30:19,518
где то бунгало, о котором он говорит?

1079
01:30:20,374 --> 01:30:21,368
Смита бунгало

1080
01:30:23,247 --> 01:30:24,954
люди говорят, что это дом с привидениями

1081
01:30:25,533 --> 01:30:27,660
вломимся и проверим бунгало?

1082
01:30:28,347 --> 01:30:30,167
не действуй в спешке

1083
01:30:31,363 --> 01:30:32,700
ты слышал, что он сказал, да?

1084
01:30:32,924 --> 01:30:35,109
интересно, беспокоит ли нитья мою дочь

1085
01:30:35,615 --> 01:30:36,735
сделал что-то с ним, Слао

1086
01:30:39,180 --> 01:30:41,787
Интересно, каким, черт возьми, я согрешил в этой нитье?

1087
01:30:45,853 --> 01:30:47,003
моя дочь

1088
01:30:47,233 --> 01:30:49,058
когда она смотрела на него на днях

1089
01:30:49,323 --> 01:30:50,723
такая интенсивность

1090
01:30:51,778 --> 01:30:54,463
он немного испугался, когда я попросил его пойти туда сегодня снова

1091
01:30:57,148 --> 01:30:57,771
грустный

1092
01:30:58,192 --> 01:30:59,979
посмотри, каким испуганным он выглядит

1093
01:31:04,684 --> 01:31:05,985
что теперь будем делать, дядя?

1094
01:31:07,357 --> 01:31:08,113
первый

1095
01:31:08,157 --> 01:31:09,947
проверьте, есть ли велосипед перед домом

1096
01:31:10,388 --> 01:31:12,916
мы позже решим, зайти ли в дом

1097
01:31:17,784 --> 01:31:18,909
он продолжает говорить «ану», верно?

1098
01:31:18,909 --> 01:31:20,107
ты ее знаешь?

1099
01:31:21,070 --> 01:31:22,754
он много рассказывал мне о ней

1100
01:31:23,297 --> 01:31:24,427
он даже сказал, что женился на ней

1101
01:31:25,297 --> 01:31:26,853
она тоже была беременна, судя по всему

1102
01:31:27,770 --> 01:31:29,123
даже когда мы поймали его сегодня,

1103
01:31:29,457 --> 01:31:31,244
он взял мой мобильный и попытался позвонить ей

1104
01:31:31,925 --> 01:31:32,405
только после этого

1105
01:31:32,405 --> 01:31:33,805
как сумасшедший

1106
01:31:34,007 --> 01:31:35,768
он начал болтать, бить нас

1107
01:31:41,158 --> 01:31:42,278
первый

1108
01:31:43,013 --> 01:31:44,331
узнай, где этот Ану

1109
01:31:45,203 --> 01:31:46,323


1110
01:31:45,203 --> 01:31:46,730
также подать заявление в полицию

1111
01:31:46,730 --> 01:31:47,511
просить их найти ее

1112
01:31:47,690 --> 01:31:48,786
но будь осторожен

1113
01:31:48,786 --> 01:31:50,826
убедитесь, что они не втянут нас в расследование

1114
01:31:54,891 --> 01:31:56,386
заставь его остаться в твоей комнате

1115
01:31:57,028 --> 01:31:58,017
на несколько дней

1116
01:31:58,017 --> 01:31:59,855
Не оставляйте его нигде одного

1117
01:32:31,566 --> 01:32:32,686
заходи

1118
01:32:41,516 --> 01:32:42,900
что ты здесь делаешь?

1119
01:32:42,956 --> 01:32:43,815
давай, мы спустимся

1120
01:32:44,423 --> 01:32:45,543
приди

1121
01:32:46,856 --> 01:32:49,569
]случайная беседа]

1122
01:32:52,619 --> 01:32:54,439
что случилось, Майк?

1123
01:32:54,399 --> 01:32:56,019
не знаю..трудно..

1124
01:32:57,019 --> 01:32:57,520
дыхание

1125
01:32:57,520 --> 01:32:58,802
сделай глубокий вдох

1126
01:32:59,235 --> 01:33:00,476
сколько лет прошло со дня свадьбы?

1127
01:33:02,035 --> 01:33:02,831
2 месяца, сэр

1128
01:33:03,969 --> 01:33:05,053
всего 2 месяца, да?

1129
01:33:06,123 --> 01:33:07,623
ты пробовал у ее мамы?

1130
01:33:08,549 --> 01:33:10,369
у нее нет родителей, сэр

1131
01:33:15,029 --> 01:33:17,953
в настоящее время я получаю как минимум 4 дела о побеге жены каждый месяц

1132
01:33:18,259 --> 01:33:19,789
поставь здесь знак

1133
01:33:19,829 --> 01:33:20,670
что случилось?

1134
01:33:20,670 --> 01:33:22,663
парень, который с подозрением относился к своей жене,

1135
01:33:22,663 --> 01:33:24,063
убил ее

1136
01:33:24,749 --> 01:33:26,157
тоже застрелил своего ребенка

1137
01:33:26,497 --> 01:33:27,748
и покончил жизнь самоубийством

1138
01:33:27,857 --> 01:33:29,770
который был заблокирован с тех пор

1139
01:33:29,959 --> 01:33:31,854
эти люди возле дома

1140
01:33:31,891 --> 01:33:34,347
они верят, что там обитают привидения

1141
01:33:34,512 --> 01:33:35,758
даже два года назад

1142
01:33:35,758 --> 01:33:38,329
Там были найдены мертвыми двое полицейских

1143
01:33:38,432 --> 01:33:40,437
до сих пор никто не знает, как они умерли

1144
01:33:41,019 --> 01:33:44,200
дело все еще открыто в отделении полиции

1145
01:33:44,512 --> 01:33:45,968
это детали дома

1146
01:33:48,929 --> 01:33:51,029
эта маленькая девочка, которая умерла

1147
01:33:51,688 --> 01:33:52,809
ее зовут Нитья, а?

1148
01:33:54,786 --> 01:33:56,886
даму звали Смита

1149
01:33:57,966 --> 01:33:59,366
имя ребенка?

1150
01:34:00,453 --> 01:34:01,730
я попрошу их узнать

1151
01:34:10,449 --> 01:34:11,867
на днях врач прописал, да?

1152
01:34:11,867 --> 01:34:12,721
ингалятор

1153
01:34:12,721 --> 01:34:15,291
используйте его, когда вам трудно дышать

1154
01:34:15,516 --> 01:34:16,389
ты знаешь, как его использовать, верно?

1155
01:34:16,389 --> 01:34:16,860
я знаю

1156
01:34:20,365 --> 01:34:21,841
ок, я приму ванну и приду

1157
01:34:23,165 --> 01:34:25,451
сторож этого дома был пьяницей, сэр

1158
01:34:25,652 --> 01:34:28,194
он всего лишь сдал им уборную в аренду

1159
01:34:28,326 --> 01:34:31,126
Брат Майкл часто приходил и уходил.

1160
01:34:32,146 --> 01:34:33,546
девушка..

1161
01:34:33,793 --> 01:34:34,715
я почти не видел ее

1162
01:34:34,734 --> 01:34:37,534
они оба выросли в приюте в Мадурае

1163
01:34:38,028 --> 01:34:39,199
когда я спросил его,

1164
01:34:39,199 --> 01:34:43,524
он сказал, что они покинули ашрам 5 лет назад

1165
01:34:41,408 --> 01:34:44,908
кажется, никто в ашраме тоже не знал о браке

1166
01:34:43,749 --> 01:34:44,944
я спросил в колледже

1167
01:34:45,626 --> 01:34:48,312
кажется, она пришла 2 месяца назад, чтобы получить заявление о задолженности

1168
01:34:48,533 --> 01:34:51,168
после этого с ее стороны не было никаких контактов

1169
01:34:51,675 --> 01:34:53,207
здесь ничего не ясно

1170
01:34:53,335 --> 01:34:55,031
если у нас нет никаких подсказок

1171
01:34:55,031 --> 01:34:56,794
способ, которым мы исследуем себя, будет радикально отличаться

1172
01:34:57,255 --> 01:34:59,144
что, если бы он сам убил и похоронил ее?

1173
01:35:00,301 --> 01:35:01,395
он не такой человек, сэр

1174
01:35:02,132 --> 01:35:05,659
да? есть люди, которые убивают даже младенцев!

1175
01:35:09,054 --> 01:35:10,065
Ану бы никуда не пошел

1176
01:35:10,065 --> 01:35:11,434
мы обязательно найдем ее

1177
01:35:13,207 --> 01:35:14,941
ты сначала выйдешь из этой комнаты, на улицу

1178
01:35:15,230 --> 01:35:17,457
глупые мысли придут к тебе, если ты будешь держаться при себе

1179
01:35:17,615 --> 01:35:18,170
Первый

1180
01:35:18,276 --> 01:35:19,045
ты должен прийти на работу

1181
01:35:19,283 --> 01:35:20,749
тогда только у тебя будет какая-то диверсия

1182
01:35:25,654 --> 01:35:27,474
брат? брат..

1183
01:35:28,299 --> 01:35:29,185
что?

1184
01:35:29,365 --> 01:35:30,050
внутри

1185
01:35:30,865 --> 01:35:32,193
что-то черное

1186
01:35:32,200 --> 01:35:33,320
какая-то фигура

1187
01:35:33,864 --> 01:35:34,792
о чем ты говоришь?

1188
01:35:34,792 --> 01:35:35,514
внутри

1189
01:35:45,955 --> 01:35:47,109
здесь никого нет

1190
01:35:49,628 --> 01:35:50,137
идти

1191
01:35:52,548 --> 01:35:53,668
идти

1192
01:35:56,074 --> 01:35:56,994
на днях

1193
01:35:56,994 --> 01:35:58,193
я ходил за доставкой коттиёкам, помнишь?

1194
01:35:58,193 --> 01:35:59,321
около 10.30

1195
01:36:00,392 --> 01:36:00,962
тогда

1196
01:36:01,135 --> 01:36:03,235
был какой-то внезапный ветерок

1197
01:36:03,985 --> 01:36:05,283
как будто что-то вошло во мне

1198
01:36:06,223 --> 01:36:07,430
какой-то неприятный запах

1199
01:36:07,950 --> 01:36:08,442
я...

1200
01:36:08,442 --> 01:36:09,491
просто испугался

1201
01:36:09,716 --> 01:36:10,643
можешь пожалуйста

1202
01:36:10,643 --> 01:36:12,343
отправлять панди поздно вечером?

1203
01:36:35,208 --> 01:36:36,479
ты в порядке, да?

1204
01:36:42,326 --> 01:36:43,061
брат?

1205
01:36:43,060 --> 01:36:45,160
посмотреть, нет ли здесь кровотечения?

1206
01:36:46,806 --> 01:36:47,981
там ничего нет

1207
01:36:48,634 --> 01:36:50,034
эта сторона?

1208
01:36:55,083 --> 01:36:56,570
серьезно, нет ничего

1209
01:36:57,158 --> 01:36:58,274
ничего, а?

1210
01:37:01,796 --> 01:37:03,165
внезапно он сходит с ума

1211
01:37:03,288 --> 01:37:04,776
Он плачет, думая о девушке

1212
01:37:04,935 --> 01:37:07,152
он просит проверить, нет ли у него крови в спине и все такое

1213
01:37:08,379 --> 01:37:11,018
мне так тяжело видеть, как он страдает в комнате, дядя

1214
01:37:15,622 --> 01:37:16,286
это..

1215
01:37:16,286 --> 01:37:17,665
есть новости о девушке?

1216
01:37:18,728 --> 01:37:19,687
но

1217
01:37:20,191 --> 01:37:22,291
когда мы собирали вещи у него дома,

1218
01:37:22,386 --> 01:37:24,638
не было никаких следов того, чтобы там жила девушка

1219
01:37:24,751 --> 01:37:25,430
что?

1220
01:37:27,022 --> 01:37:28,142
да

1221
01:37:29,402 --> 01:37:30,430
сколько еще?

1222
01:37:30,430 --> 01:37:32,048
ты хочешь, чтобы мы очистили тело или нет?

1223
01:37:32,048 --> 01:37:32,768
Не подходи рядом

1224
01:37:32,768 --> 01:37:33,858
Двигайся, двигайся, двигайся

1225
01:37:39,296 --> 01:37:40,416
что?

1226
01:37:41,212 --> 01:37:41,752
знаешь ее?

1227
01:37:41,752 --> 01:37:42,522
нет, сэр

1228
01:37:42,522 --> 01:37:43,642
ок ок освободи место

1229
01:37:44,428 --> 01:37:46,039
вы все уходите отсюда, уходите, уходите

1230
01:37:49,246 --> 01:37:50,150
не плачь

1231
01:37:50,716 --> 01:37:51,836
это не она, да?

1232
01:37:57,995 --> 01:38:02,195
ты намеренно или ненамеренно сделал ребенку что-то плохое, нитья

1233
01:38:02,716 --> 01:38:04,146
только ее дух

1234
01:38:04,145 --> 01:38:08,235
жаждет кровожадной мести тебе

1235
01:38:09,411 --> 01:38:10,628
что бы ни случилось до сих пор

1236
01:38:10,628 --> 01:38:11,785
что бы ни происходило сейчас

1237
01:38:11,785 --> 01:38:13,885
это все ее действия, ее игра

1238
01:38:14,090 --> 01:38:17,094
она пытается заставить тебя прийти к ней домой, своей игрой

1239
01:38:17,544 --> 01:38:18,849
с божьей милостью

1240
01:38:19,096 --> 01:38:20,506
мы должны правильно уничтожить этого призрака

1241
01:38:21,190 --> 01:38:23,990
или плохие события, подобные этим, не перестанут происходить

1242
01:38:24,951 --> 01:38:25,679
Не только это

1243
01:38:25,847 --> 01:38:27,527
даже убийство может иметь место

1244
01:38:27,726 --> 01:38:28,901
если бы ты согласился на это

1245
01:38:29,126 --> 01:38:31,121
Я знаю одного малайского колдуна

1246
01:38:31,368 --> 01:38:33,210
он специалист по управлению призраками

1247
01:38:33,708 --> 01:38:34,848
мы пригласим его и

1248
01:38:34,848 --> 01:38:36,564
сделай пуджу в полнолуние

1249
01:38:37,841 --> 01:38:39,534
заказ пришел только из этого региона

1250
01:38:39,727 --> 01:38:41,294
но он ни разу не зашел в дом, из которого пришел приказ

1251
01:38:41,561 --> 01:38:43,666
как он сказал, его велосипед стоял только возле этого дома

1252
01:38:43,937 --> 01:38:44,797
итак, как он говорит,

1253
01:38:44,797 --> 01:38:45,964
сумка должна быть только здесь

1254
01:38:46,271 --> 01:38:47,675
зайдем внутрь и возьмем его?

1255
01:38:54,763 --> 01:38:55,570
это просто жутковато

1256
01:38:55,569 --> 01:38:56,017
но что нам теперь делать?

1257
01:38:56,918 --> 01:38:58,607
оно уже убило 2

1258
01:38:59,492 --> 01:39:00,589
не торопись

1259
01:39:02,198 --> 01:39:03,427
если оно там, то только внутри, верно?

1260
01:39:04,746 --> 01:39:06,846
колдун приезжает из Кералы

1261
01:39:07,353 --> 01:39:08,640
мы совершим пуджу в полнолуние

1262
01:39:09,573 --> 01:39:10,543
и зайди внутрь с их помощью

1263
01:39:20,567 --> 01:39:22,158
его не беспокоят призраки

1264
01:39:22,598 --> 01:39:23,881
но это тоже не похоже на то, что он врет

1265
01:39:24,651 --> 01:39:25,771
но

1266
01:39:26,391 --> 01:39:27,563
он что-то видел

1267
01:39:27,798 --> 01:39:29,289
и стало ужасно страшно

1268
01:39:29,592 --> 01:39:31,824
он продолжает говорить о девушке, Ану

1269
01:39:32,692 --> 01:39:34,182
если эта девушка не будет найдена,

1270
01:39:34,676 --> 01:39:36,661
его очень трудно вернуть к нормальной жизни

1271
01:39:38,302 --> 01:39:39,530
девушка, Ану

1272
01:39:39,800 --> 01:39:40,863
она действительно существует?

1273
01:39:43,312 --> 01:39:44,629
кто-нибудь из вас видел ее?

1274
01:39:45,506 --> 01:39:46,284
почему сэр?

1275
01:39:47,666 --> 01:39:49,366
возможно, это воображение девушки

1276
01:39:51,123 --> 01:39:52,484
тоже может быть призрак

1277
01:40:06,713 --> 01:40:07,538
брат?

1278
01:40:27,250 --> 01:40:28,124
сесть

1279
01:40:30,657 --> 01:40:31,714
как ты?

1280
01:40:32,163 --> 01:40:33,031
я в порядке, сэр

1281
01:40:33,591 --> 01:40:34,734
что, доставка, а?

1282
01:40:35,491 --> 01:40:36,217
да, сэр

1283
01:40:37,438 --> 01:40:40,005
ты можешь уйти и вернуться в эти дни, не чувствуя страха?

1284
01:40:40,265 --> 01:40:41,040
я могу, сэр

1285
01:40:41,378 --> 01:40:43,205
но я никуда не пойду после 8, сэр

1286
01:40:44,438 --> 01:40:46,253
на днях, когда я шел по дороге

1287
01:40:46,339 --> 01:40:48,141
был какой-то ветерок

1288
01:40:48,673 --> 01:40:50,773
как будто что-то вошло в меня

1289
01:40:51,246 --> 01:40:52,807
какой-то странный запах

1290
01:40:52,917 --> 01:40:53,596
здесь

1291
01:40:58,404 --> 01:40:59,804
Прашадам

1292
01:41:01,824 --> 01:41:02,326
здесь

1293
01:41:02,997 --> 01:41:04,229
храни это под подушкой

1294
01:41:04,229 --> 01:41:05,218
молись амману и спи

1295
01:41:06,024 --> 01:41:07,288
все твои страхи уйдут

1296
01:41:07,811 --> 01:41:09,211
очень мощный

1297
01:41:14,304 --> 01:41:15,473
не волнуйся

1298
01:41:16,057 --> 01:41:17,770
с Ану ничего бы не случилось

1299
01:41:19,155 --> 01:41:20,573
кто знает, какой грех ты совершил

1300
01:41:20,795 --> 01:41:23,595
Тебя так беспокоит в таком юном возрасте

1301
01:41:25,693 --> 01:41:27,093
не плачь

1302
01:41:27,820 --> 01:41:28,904
ничего не произойдет

1303
01:41:29,227 --> 01:41:30,407
Бог спасет нас

1304
01:41:30,707 --> 01:41:32,044
будь храбрым

1305
01:41:35,055 --> 01:41:35,874
ок, сэр

1306
01:42:48,596 --> 01:42:49,996
как ты?

1307
01:42:51,156 --> 01:42:52,556
Как вы?

1308
01:42:52,635 --> 01:42:54,189
нет проблем, верно?

1309
01:42:54,189 --> 01:42:54,868
безопасно, да?

1310
01:42:54,988 --> 01:42:56,253
я в порядке, как ты?

1311
01:42:56,521 --> 01:42:58,494
я неделю ждал твоего звонка

1312
01:42:58,608 --> 01:42:59,888
такое ощущение, что моя голова вот-вот лопнет

1313
01:42:59,944 --> 01:43:00,401
почему,

1314
01:43:00,401 --> 01:43:01,500
почему ты мне не позвонил?

1315
01:43:01,631 --> 01:43:02,583
я тоже чувствую то же самое, только

1316
01:43:02,744 --> 01:43:04,264
не могу говорить, когда хочу

1317
01:43:13,079 --> 01:43:13,765
да, скажи

1318
01:43:13,933 --> 01:43:14,866
почему ты позвонил так поздно?

1319
01:43:14,865 --> 01:43:16,173
сэр, послушайте, что я хочу сказать, очень четко

1320
01:43:16,173 --> 01:43:17,733
через полчаса в вашем офисе будет рейд

1321
01:43:17,786 --> 01:43:19,459
как-нибудь надежно спрячьте его в каком-нибудь месте

1322
01:43:20,197 --> 01:43:20,672
что?!

1323
01:43:20,672 --> 01:43:21,549
почему ты говоришь это в самый последний момент?

1324
01:43:21,711 --> 01:43:23,062
ты сказал это законное право?

1325
01:43:23,443 --> 01:43:25,971
сэр, мы поговорим обо всем этом позже. сначала спрячьте это куда-нибудь.

1326
01:43:25,971 --> 01:43:26,484
еще одна вещь

1327
01:43:26,484 --> 01:43:28,446
не пытайтесь выйти из офиса, сэр

1328
01:43:28,445 --> 01:43:29,248
возможно, ты под наблюдением

1329
01:43:29,352 --> 01:43:30,053
я...

1330
01:44:05,420 --> 01:44:06,866
Брось это в мой дом

1331
01:44:07,980 --> 01:44:09,135
собираюсь на доставку

1332
01:44:09,135 --> 01:44:10,197
мне спросить панди?

1333
01:44:10,196 --> 01:44:11,767
моя дочь не убьет тебя

1334
01:44:12,039 --> 01:44:12,668
идти

1335
01:44:30,693 --> 01:44:31,269
глупый парень

1336
01:44:33,532 --> 01:44:34,247
что случилось?

1337
01:44:34,247 --> 01:44:35,247
я упал

1338
01:44:35,858 --> 01:44:36,377
о боже мой

1339
01:44:37,838 --> 01:44:39,270
ничего не произошло, ничего не произошло

1340
01:44:39,452 --> 01:44:40,424
я упал

1341
01:44:40,597 --> 01:44:41,468
рубашка стала грязной

1342
01:44:41,468 --> 01:44:42,677
я не могу пойти в этом наряде к клиенту, нет?

1343
01:44:42,917 --> 01:44:44,870
ок, посмотри, не упала ли пицца

1344
01:44:44,870 --> 01:44:46,066
У тебя на спине царапина

1345
01:44:46,718 --> 01:44:47,150
это ничего

1346
01:44:47,150 --> 01:44:47,749
это даже кровотечение

1347
01:44:47,748 --> 01:44:48,322
это ничего

1348
01:44:48,343 --> 01:44:48,734
что ничего?

1349
01:44:49,036 --> 01:44:49,894
это ничего

1350
01:44:49,970 --> 01:44:51,190
пойди посмотри, не случилось ли что-нибудь с пиццей

1351
01:44:51,270 --> 01:44:52,654
еще, если есть возможность, немного нагрейте

1352
01:44:59,427 --> 01:45:00,361
эй, быстро

1353
01:45:01,579 --> 01:45:02,587
я уже очень поздно

1354
01:45:03,066 --> 01:45:04,602
если я не доставлю его в течение 15 минут

1355
01:45:04,769 --> 01:45:06,227
это отразится на моей зарплате

1356
01:45:34,890 --> 01:45:36,390
это стоит минимум 2 крора

1357
01:45:39,305 --> 01:45:40,423
возьмем и убежим?

1358
01:45:42,565 --> 01:45:43,538
хватит шутить

1359
01:45:43,792 --> 01:45:44,538
посмотри сюда

1360
01:45:45,132 --> 01:45:47,003
очень, у нас будет ребенок

1361
01:45:47,343 --> 01:45:48,694
жизнь по продаже пиццы

1362
01:45:48,950 --> 01:45:50,331
мне придется погасить свою задолженность

1363
01:45:50,331 --> 01:45:51,612
искать работу

1364
01:45:52,370 --> 01:45:53,317
подумай немного

1365
01:45:53,451 --> 01:45:55,954
мы сможем поселиться в Великобритании/США через 1 месяц

1366
01:45:56,345 --> 01:45:57,830
ты серьезно да?

1367
01:45:59,504 --> 01:46:03,004
если вы не доставите пиццу в течение 30 минут, вы не получите деньги, да?

1368
01:46:03,200 --> 01:46:03,761
почему?

1369
01:46:04,064 --> 01:46:06,188
все, что вы не получаете вовремя, является пустой тратой

1370
01:46:06,297 --> 01:46:08,913
какой смысл быть богатым человеком в 50 лет?

1371
01:46:08,964 --> 01:46:14,077
мы провели почти половину нашей жизни в пожертвованной одежде и пожертвованной еде из ашрама

1372
01:46:14,101 --> 01:46:15,633
именно сейчас мы будем наслаждаться жизнью

1373
01:46:16,302 --> 01:46:19,171
даже если не ради нас, пусть ради нашего ребенка

1374
01:46:21,422 --> 01:46:22,888
Но сэр очень хороший человек

1375
01:46:23,082 --> 01:46:24,101
мы тоже Майкл

1376
01:46:39,074 --> 01:46:40,014
но как?

1377
01:46:40,701 --> 01:46:41,607
с этими деньгами

1378
01:46:41,607 --> 01:46:42,343
в течение 10 дней

1379
01:46:42,342 --> 01:46:45,267
мы сможем получить поддельные паспорта, визы и дипломы

1380
01:46:46,107 --> 01:46:48,166
мы будем в другом месте, пока не сядем на рейс

1381
01:46:49,113 --> 01:46:50,210
куда нам идти?

1382
01:46:52,483 --> 01:46:53,981
мы пойдем в Банглор

1383
01:46:54,203 --> 01:46:55,843
сейчас будет автобус

1384
01:46:56,257 --> 01:46:57,768
сначала мы покинем это место

1385
01:46:58,279 --> 01:47:00,697
через несколько минут они начнут искать тебя пропавшего

1386
01:47:26,529 --> 01:47:28,324
но нам не обязательно уходить вместе

1387
01:47:28,324 --> 01:47:29,790
сомнения будут брошены

1388
01:47:30,539 --> 01:47:32,058
до сих пор никто из них тебя не видел

1389
01:47:32,380 --> 01:47:34,517
так что ты собирай свои вещи и уходи первым

1390
01:47:34,820 --> 01:47:36,048
я........

1391
01:47:36,633 --> 01:47:38,076
я не могу вот так оставить велосипед и приехать

1392
01:47:38,612 --> 01:47:39,782
после того, как сделал что-то, чтобы скрыть это

1393
01:47:40,168 --> 01:47:41,288
я сяду в автобус сегодня вечером

1394
01:47:41,325 --> 01:47:43,519
мы встретимся завтра утром в Банглоре

1395
01:47:44,540 --> 01:47:45,972
что, если тебя поймают перед посадкой в автобус?

1396
01:47:46,738 --> 01:47:47,858
если меня поймают?

1397
01:47:52,136 --> 01:47:54,310
они спросят меня, где я так долго был

1398
01:47:56,936 --> 01:47:58,614
они спросят, где эта коробка, так?

1399
01:48:01,218 --> 01:48:02,819
но я не знаю, что они внутри коробки, верно?

1400
01:48:03,106 --> 01:48:05,075
они спросят тебя, что случилось с велосипедом и сумкой

1401
01:48:05,159 --> 01:48:05,823
что мы скажем?

1402
01:48:07,950 --> 01:48:08,728
что мы скажем?

1403
01:48:13,038 --> 01:48:13,776
Несчастный случай?

1404
01:48:14,878 --> 01:48:17,188
авария, все, кроме автомобиля, в надлежащем состоянии, да?

1405
01:48:17,709 --> 01:48:19,369
что если ты скажешь, что кто-то это украл?

1406
01:48:21,989 --> 01:48:23,198
будет подано заявление в полицию

1407
01:48:23,596 --> 01:48:24,412
нас поймают

1408
01:48:26,953 --> 01:48:29,269
мы должны быть в состоянии продать историю, в которую они поверят

1409
01:48:36,364 --> 01:48:37,272
история о привидениях?

1410
01:48:42,310 --> 01:48:44,185
у каждого есть свои слабости

1411
01:48:44,764 --> 01:48:45,760
для кого-то деньги

1412
01:48:46,064 --> 01:48:47,245
для некоторых, боже

1413
01:48:47,588 --> 01:48:48,816
для некоторых, девочки

1414
01:48:49,262 --> 01:48:50,219
для твоего босса?

1415
01:48:53,722 --> 01:48:54,295
духи

1416
01:48:54,512 --> 01:48:55,202
призраки

1417
01:48:55,272 --> 01:48:56,080
черти

1418
01:49:06,312 --> 01:49:07,880
ты читал мой роман, да?

1419
01:49:08,072 --> 01:49:09,406
в этом твой босс

1420
01:49:09,406 --> 01:49:10,520
его дочь

1421
01:49:10,700 --> 01:49:12,100
какое-то бунгало

1422
01:49:12,792 --> 01:49:14,788
включите все это и расскажите ему правдоподобную историю

1423
01:49:14,891 --> 01:49:17,674
на днях в телепрограмме говорили о каком-то доме с привидениями, да?

1424
01:49:17,811 --> 01:49:18,818
Смита бунгало

1425
01:49:18,845 --> 01:49:20,290
какое имя произнесла Прия в тот день?

1426
01:49:24,498 --> 01:49:27,560
два констебля также были найдены мертвыми в бунгало

1427
01:49:27,845 --> 01:49:28,828
достаточно, а?

1428
01:49:28,828 --> 01:49:30,790
мы можем использовать все это и сделать сам фильм о привидениях

1429
01:49:31,593 --> 01:49:32,477
все в порядке

1430
01:49:32,476 --> 01:49:33,905
что, если меня спросят, где моя жена?

1431
01:49:34,647 --> 01:49:36,579
расскажи что-нибудь и управляй

1432
01:49:36,613 --> 01:49:37,853
сначала мы покинем это место

1433
01:49:40,080 --> 01:49:41,009
оставайся в безопасности

1434
01:49:41,314 --> 01:49:42,434
когда вокруг никого нет,

1435
01:49:42,575 --> 01:49:44,008
оставь велосипед перед домом

1436
01:49:44,101 --> 01:49:44,754
сесть в автобус

1437
01:49:44,868 --> 01:49:46,032
позвони мне на мой номер Водафона

1438
01:49:47,178 --> 01:49:48,305
они уже начали сомневаться

1439
01:49:48,305 --> 01:49:49,447
ты сначала покинешь это место

1440
01:49:52,207 --> 01:49:54,484
эй, все будет хорошо, да?

1441
01:49:54,772 --> 01:49:56,592
это должно, это должно

1442
01:49:56,998 --> 01:49:57,590
не бойся

1443
01:50:03,074 --> 01:50:03,972
береги себя

1444
01:50:13,441 --> 01:50:14,571
эй, ты села в автобус?

1445
01:50:15,274 --> 01:50:17,149
забудь меня. обо мне нечего беспокоиться

1446
01:50:17,294 --> 01:50:19,277
я поеду на автобусе или приеду поездом

1447
01:50:19,347 --> 01:50:20,188
ты в безопасности, да?

1448
01:50:37,917 --> 01:50:38,615
чье это?

1449
01:50:38,670 --> 01:50:39,923
я говорю на шанмугаме

1450
01:50:41,738 --> 01:50:42,804
привет? что?

1451
01:50:43,064 --> 01:50:44,464
Позвонил клиент и сказал, что доставки нет.

1452
01:50:44,464 --> 01:50:45,816
Лакшми сказала, что ты еще не приходил ко мне домой.

1453
01:50:46,338 --> 01:50:47,471
я тоже не могу связаться с тобой по телефону

1454
01:50:47,471 --> 01:50:48,144
где ты?

1455
01:50:49,670 --> 01:50:50,436
сэр я....

1456
01:50:55,097 --> 01:50:56,206
я не могу тебя нормально слышать

1457
01:50:56,206 --> 01:50:57,308
где ты? есть ли проблемы?

1458
01:50:57,784 --> 01:50:58,737
сэр, в доме

1459
01:50:58,844 --> 01:50:59,363
в ловушке..

1460
01:50:59,944 --> 01:51:00,336
что?

1461
01:51:00,336 --> 01:51:01,202
в доме?

1462
01:51:05,723 --> 01:51:07,543
ему трудно говорить

1463
01:51:08,109 --> 01:51:10,032
пойди проверь, не упал ли он где-нибудь с велосипеда

1464
01:51:10,167 --> 01:51:13,234
делайте-не делайте, ха-ха, повесьте трубку, сэр, пожалуйста

1465
01:51:18,059 --> 01:51:19,611
если ты его поймаешь, независимо от того, сколько сейчас времени, позвони мне

1466
01:51:19,951 --> 01:51:20,883
ок, дядя

1467
01:51:45,189 --> 01:51:48,365
это не может быть несчастный случай и все такое

1468
01:51:48,365 --> 01:51:50,089
если бы это было так, мы бы уже получили новости

1469
01:51:50,089 --> 01:51:51,072
ты знаешь его дом?

1470
01:51:51,097 --> 01:51:52,370
я знаю этот район

1471
01:51:52,424 --> 01:51:54,244
мы можем легко найти это

1472
01:51:54,484 --> 01:51:55,562
мы приедем к нему домой и проверим

1473
01:51:55,717 --> 01:51:57,058
его жена будет там, только нет?

1474
01:51:57,364 --> 01:51:58,559
если ее тоже нет

1475
01:51:58,558 --> 01:51:59,857
это означает, что дела идут в неправильном направлении.

1476
01:51:59,857 --> 01:52:00,702
 мы пойдем в полицию

1477
01:52:00,910 --> 01:52:02,739
он не знает, что внутри, брат

1478
01:52:05,352 --> 01:52:08,480
сэр так много звонит и спрашивает, нашли ли мы его

1479
01:52:08,510 --> 01:52:09,769
какой ответ мы ему дадим?

1480
01:52:11,234 --> 01:52:12,575
куда ты пошел?

1481
01:52:12,727 --> 01:52:13,601
пропавший брат Ану

1482
01:52:13,601 --> 01:52:14,247
нет ничего подобного

1483
01:52:14,247 --> 01:52:15,361
мне нужно идти

1484
01:52:17,501 --> 01:52:19,121
брат, достаточно брата, брат

1485
01:52:19,121 --> 01:52:21,221
мне нужно найти брата Ану

1486
01:52:47,251 --> 01:52:48,857
скажи мне сейчас, что случилось?

1487
01:52:58,933 --> 01:53:01,733
сэр, сэр, вы меня слышите, сэр?

1488
01:53:54,660 --> 01:53:57,406
брат, посмотри, нет ли здесь кровотечения?

1489
01:54:00,361 --> 01:54:02,060
серьезно, там ничего нет

1490
01:54:02,301 --> 01:54:02,989
не волнуйся

1491
01:54:03,375 --> 01:54:05,161
с Ану ничего бы не случилось

1492
01:54:10,191 --> 01:54:11,622
ок, расскажи мне, как идут дела?

1493
01:54:11,882 --> 01:54:14,798
как мы и планировали, прошло 4 дня с тех пор, как я приехал из Банглора в Кочин

1494
01:54:14,922 --> 01:54:16,223
наш паспорт тоже готов

1495
01:54:16,462 --> 01:54:18,458
через 2 дня я тоже получу дипломы

1496
01:54:18,832 --> 01:54:20,968
как только вы приедете, мы сможем получить визу и сесть на рейс

1497
01:54:21,092 --> 01:54:22,912
я стараюсь приехать как можно скорее

1498
01:54:23,366 --> 01:54:25,540
здесь происходит слишком много вещей, больше, чем мы ожидали

1499
01:54:26,168 --> 01:54:27,488
все начали мне верить

1500
01:54:28,241 --> 01:54:29,173
когда ты придешь сюда?

1501
01:54:29,173 --> 01:54:29,649
я не уверен

1502
01:54:30,048 --> 01:54:30,891
это может занять 2 недели

1503
01:54:30,891 --> 01:54:31,812
это может занять 2 месяца

1504
01:54:32,608 --> 01:54:34,456
после того, как заставил всех здесь поверить мне полностью

1505
01:54:34,456 --> 01:54:35,435
я спокойно покину это место

1506
01:54:35,808 --> 01:54:36,325
ок, да?

1507
01:54:36,488 --> 01:54:37,412
что, если до этого,

1508
01:54:37,535 --> 01:54:38,703
кто-то открывает дом и видит внутри?

1509
01:54:39,063 --> 01:54:39,745
неслучайный

1510
01:54:40,043 --> 01:54:41,925
пока Шанмугам боится призраков

1511
01:54:42,090 --> 01:54:44,140
пока Нитья мучает свою дочь

1512
01:54:44,140 --> 01:54:45,087
мы в безопасности только

1513
01:54:46,262 --> 01:54:47,413
ты знал одну вещь?

1514
01:54:47,889 --> 01:54:48,922
По их словам

1515
01:54:48,922 --> 01:54:50,394
нет такой девушки по имени Ану

1516
01:54:50,394 --> 01:54:53,084
они воображают, что сам Ану мог быть призраком

1517
01:54:53,280 --> 01:54:53,617
да?

1518
01:54:53,733 --> 01:54:54,619
ты призрак, да?

1519
01:54:55,847 --> 01:54:56,543
да

1520
01:54:56,729 --> 01:54:59,524
самые опасные призраки в мире еще живы

1521
01:54:59,735 --> 01:55:01,145
в образе таких людей, как мы

1522
01:55:01,957 --> 01:55:03,891
ты назвал роман, я пишу тупо, а?

1523
01:55:04,144 --> 01:55:05,818
его стоимость составляет 2 крора рупий

1524
01:55:05,818 --> 01:55:06,217
видел это?

1525
01:55:06,424 --> 01:55:06,767
да

1526
01:55:07,030 --> 01:55:08,180
даже сейчас я скажу

1527
01:55:08,180 --> 01:55:09,347
это просто тупой роман

1528
01:55:09,420 --> 01:55:10,661
это из-за того, как я это сказал

1529
01:55:11,273 --> 01:55:12,584
ты сам киска,

1530
01:55:12,584 --> 01:55:13,725
как ты справился?

1531
01:55:14,471 --> 01:55:16,844
только испуганные люди смогут рассказывать истории, которые заставят других сходить с ума

1532
01:55:17,357 --> 01:55:18,036
ок

1533
01:55:18,117 --> 01:55:19,065
мне нужно доставить пиццу

1534
01:55:19,065 --> 01:55:20,431
я поговорю с тобой через два дня, ок?

1535
01:55:21,223 --> 01:55:22,421
поговорим еще немного, нет?

1536
01:55:23,043 --> 01:55:27,315
нет, если мой телефон будет долго оставаться выключенным, возникнут сомнения.поговорим позже.ок?

1537
01:55:27,878 --> 01:55:28,458
когда?

1538
01:55:28,672 --> 01:55:29,970
всякий раз, когда это возможно

1539
01:55:30,438 --> 01:55:31,505
ты будешь там в безопасности

1540
01:57:46,611 --> 01:57:47,614
приди и положи это внутрь

1541
01:57:51,103 --> 01:57:51,808
сколько?

1542
01:58:16,070 --> 01:58:18,209
пицца пришла